Règlement de dettes dans le cadre du Club de Paris.
La Suisse a signé le 15.08.2006 un accord avec la Russie concernant le remboursement anticipé des dettes russes, qui s’élèvent à 340 millions de francs. Ce remboursement interviendra en août 2006.
Die Schweiz und Russland haben am 15.08.2006 ein Abkommen über die vorzeitige Rückzahlung der russischen Schulden von 340 Millionen Franken unterzeichnet. Die Rückzahlung erfolgt im August 2006.
Selon l'enquête trimestrielle du mois de juillet, effectuée auprès d'un échantillon d'environ 1'100 ménages, l'amélioration de l’indice du climat de consommation s’est poursuivie. Avec une valeur de +12 points, l’indice a continué sa progression par rapport à l’enquête précédente d’avril (+7) et a désormais atteint un haut niveau. Parallèlement, la sécurité des places de travail a été considérée comme beaucoup moins incertaine, l’indice correspondant a rejoint sa moyenne sur le long terme.
Gemäss der durch das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) vierteljährlich durchgeführten Umfrage bei rund 1'100 Haushalten hat sich die Konsumentenstimmung im Juli 2006 weiter verbessert. Mit einem Wert von +12 Punkten (+7 im April) hat der Konsumentenstimmungsindex nunmehr ein relativ hohes Niveau erreicht. Besonders auffallend ist zudem der erneute Rückgang der Arbeitsplatzunsicherheit, deren Index im Juli wieder seinen langjährigen Durchschnittswert erreichte.
Selon les sondages du Secrétariat d’Etat à l'économie (SECO), à fin juillet 2006 121’725 personnes étaient inscrites au chômage auprès des offices régionaux de placement (ORP), soit 1’112 de moins que le mois précédent. Le taux de chômage est resté inchangé à 3,1% pendant le mois sous revue. L’ensemble des demandeurs d’emploi inscrits se chiffre à 186’936 personnes, soit 2’956 de moins que le mois précédent.
Gemäss den Erhebungen des Staatssekretariates für Wirtschaft (SECO) waren Ende Juli 2006 121’725 Arbeitslose bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) eingeschrieben, 1’112 weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote verharrte bei 3,1% im Berichtsmonat. Es wurden insgesamt 186’936 Stellensuchende registriert, 2’956 weniger als im Vormonat.
Règlement de dettes dans le cadre du Club de Paris.
La Suisse a signé le 15.07.2006 un accord avec l’Algérie concernant le remboursement anticipé des dettes algériennes, qui s’élèvent à 82 millions de francs. Le remboursement interviendra à fin août 2006.
Die Schweiz und Algerien haben am 15.07.2006 ein Abkommen über die vorzeitige Rückzahlung der algerischen Schulden von 82 Millionen Franken unterzeichnet. Die Rückzahlung erfolgt Ende August 2006.
M. Joseph Deiss, conseiller fédéral, chef du Département fédéral de l’économie (DFE), visitera la Malaisie du 12 au 15 juillet 2006, accompagné par des représentants de l’économie suisse. Kuala Lumpur et le Penang seront deux étapes de son voyage. Des rencontres sont prévues avec le vice-premier ministre et avec la ministre du commerce et du tourisme.
Bundesrat Joseph Deiss, Vorsteher des Eidgenössischen Wirtschaftsdepartements (EVD), wird vom 12. bis 15. Juli 2006 in Begleitung von Schweizer Wirtschaftsvertretern Malaysia besuchen. Stationen der Reise sind Kuala Lumpur und Penang. Voraussichtlich wird er den Vize-Ministerpräsidenten sowie die Handels- und Industrieministerin treffen.
