Le Vietnam et la Suisse signent un accord de coopération pour la modernisation des installations de signalisation ferroviaire au Vietnam.
Le 12 septembre 2006, le Vietnam et la Suisse ont signé à Hanoi un accord de coopération portant sur la modernisation des installations de signalisation le long de la principale ligne de chemin de fer vietnamienne. Le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) soutient le projet par un crédit mixte de plus de 16 millions de francs.
Vietnam und die Schweiz unterzeichnen ein Kooperationsabkommen zur Erneuerung von Vietnams Eisenbahn-Signalisationsanlagen
Vietnam und die Schweiz haben am 12. September 2006 in Hanoi ein Kooperationsabkommen unterzeichnet, um die Signalisationsanlagen entlang der wichtigsten Eisenbahnlinie Vietnams zu modernisieren. Das Projekt wird vom Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) mit einer Mischfinanzierung von über 16 Millionen Franken unterstützt.
Christian Etter prendra, le 1er octobre 2006, la direction du nouveau centre de prestations Services spécialisés économie extérieure au Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO). Le 6 septembre 2006, le Conseil fédéral a conféré au membre de la direction du SECO le titre d’ambassadeur pour assumer cette nouvelle fonction.
Le chômage en août 2006
Selon les sondages du Secrétariat d’Etat à l'économie SECO, à fin août 2006 123’074 personnes étaient inscrites au chômage auprès des offices régionaux de placement (ORP), soit 1’349 de plus que le mois précédent. Le taux de chômage est resté inchangé à 3,1% pendant le mois sous revue. L’ensemble des demandeurs d’emploi inscrits se chiffre à 186’654 personnes, soit 282 de moins que le mois précédent.
Christian Etter übernimmt auf 1. Oktober 2006 die Leitung des neu geschaffenen Leistungsbereiches Aussenwirtschaftliche Fachdienste im Staatssekretariat für Wirtschaft. Für diese Aufgabe hat der Bundesrat dem SECO-Geschäftsleitungsmitglied am 6. September 2006 den Botschaftertitel verliehen.
Arbeitslosigkeit im August 2006
Gemäss den Erhebungen des Staatssekretariates für Wirtschaft SECO waren Ende August 2006 123’074 Arbeitslose bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) eingeschrieben, 1’349 mehr als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote verharrte bei 3,1% im Berichtsmonat. Es wurden insgesamt 186’654 Stellensuchende registriert, 282 weniger als im Vormonat.
Au 2e trimestre 2006, le produit intérieur brut (PIB) de la Suisse aux prix de l’année précédente (en termes réels) a augmenté de 0,7% par rapport au trimestre précédent. Du côté des dépenses imputées au PIB, ce sont particulièrement les investissements en biens d’équipement et dans la construction qui ont contribué massivement à cette croissance, alors que la dynamique du commerce extérieur s’est ralentie. Du côté de la répartition de la valeur ajoutée par branches, l’industrie et divers services pour le marché intérieur ont apporté un soutien important à la croissance. En comparaison avec le même trimestre de l’année précédente, la croissance du PIB s’est élevée à 3,2% **.
Das reale Bruttoinlandprodukt (BIP) der Schweiz nahm im 2. Quartal 2006 im Vergleich zum Vorquartal um 0,7% zu. Auf der Verwendungsseite hat die kräftige Expansion der Investitionen (Ausrüstungs- und Bauinvestitionen) wesentlich zu diesem Wachstum beigetragen, während sich die Dynamik des Aussenhandels abschwächte. Produktionsseitig gingen besonders positive Impulse von der Wertschöpfung der Industrie und einiger Dienstleistungsbereiche für den Binnenmarkt aus. Verglichen mit dem entsprechenden Vorjahresquartal stieg das reale BIP im 2. Quartal 2006 um 3,2% **.
La loi fédérale concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir et l’ordonnance qui s’y rattache entrent en vigueur le 1er janvier 2008, conformément à la décision prise par le Conseil fédéral lors de sa séance du 6 septembre 2006. Cette date d’entrée en vigueur permet aux cantons d’introduire ou d’harmoniser l’impôt à la source pour la procédure de décompte simplifiée, ce qui, grâce au renforcement des contrôles et des sanctions, permettra également d’appliquer intégralement la procédure de décompte simplifiée. La nouvelle loi introduit des simplifications administratives. Elle prévoit également un renforcement des contrôles et des sanctions afin de lutter efficacement contre le travail au noir.
Das Bundesgesetz über die Bekämpfung der Schwarzarbeit sowie die dazugehörige Verordnung treten per 1. Januar 2008 in Kraft. Dieser Zeitpunkt erlaubt es den Kantonen, die Quellensteuer für das vereinfachte Abrechnungsverfahren einzuführen oder zu harmonisieren, womit gleichzeitig mit den verstärkten Kontrollen und den verschärften Sanktionen auch das vereinfachte Abrechnungsverfahren integral zur Anwendung gelangen kann. Dies hat der Bundesrat an seiner Sitzung vom 6. September 2006 beschlossen. Das neue Gesetz bringt administrative Erleichterungen. Zudem kann die Schwarzarbeit mit verstärkten Kontrollen und verschärften Sanktionen wirksam bekämpft werden.
