En 2013, les services cantonaux compétents ont procédé, sous la coordination du Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO), à des contrôles de l’affichage des prix dans certaines branches. Les contrôles ont ciblé, en Suisse alémanique, les salons de coiffure et les instituts de beauté et, en Suisse romande et au Tessin, les bijouteries. La campagne de contrôle se poursuivra l’année prochaine.
Unter der Koordination des Staatssekretariats für Wirtschaft SECO haben die zuständigen kantonalen Stellen im Jahre 2013 Kontrollen über die Preisanschrift in einzelnen Branchen durchgeführt. In der deutschsprachigen Schweiz wurde die Preisanschrift in Coiffeurgeschäften, Kosmetik- und Körperpflegeinstituten kontrolliert, in der französischsprachigen Schweiz und im Tessin die Preisanschrift in Bijouteriegeschäften. Die Kontrollkampagne soll im nächsten Jahr fortgeführt werden.
Le chômage en novembre 2013 - Selon les relevés du Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO), à fin novembre 2013, 139’073 personnes étaient inscrites au chômage auprès des offices régionaux de placement (ORP), soit 5’630 de plus que le mois précédent. Le taux de chômage a augmenté, passant de 3,1% en octobre 2013 à 3,2% pendant le mois sous revue. Le chômage a augmenté de 7’006 personnes (+5,3%) par rapport au mois correspondant de l'année précédente.
Arbeitslosigkeit im November 2013 - Gemäss den Erhebungen des Staatssekretariats für Wirtschaft (SECO) waren Ende November 2013 139’073 Arbeitslose bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) eingeschrieben, 5’630 mehr als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote stieg damit von 3,1% im Oktober 2013 auf 3,2% im Berichtsmonat. Gegenüber dem Vorjahresmonat erhöhte sich die Arbeitslosigkeit um 7’006 Personen (+5,3%).
Du 3 au 7 décembre 2013, le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann a participé à la neuvième conférence ministérielle ordinaire de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Bali, en Indonésie. Après des négociations intenses, les membres de l’OMC sont parvenus à adopter le paquet de Bali « à la dernière minute ». Celui-ci inclut différents sujets du Cycle de Doha qui ont pu faire l’objet d’un accord anticipé. Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann voit dans la conclusion de cet accord une étape importante dans les négociations de l’OMC, qui contribue au renforcement du système commercial multilatéral. Ce résultat donnera un nouvel élan aux négociations de l’OMC à venir.
Vom 3. bis 7. Dezember 2013 hat Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann an der neunten ordentlichen Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation (WTO) in Bali, Indonesien, teilgenommen. Nach intensiven Verhandlungen ist es den WTO-Mitgliedern in letzter Sekunde gelungen, das „Bali-Paket“ zu verabschieden. Dieses besteht aus einzelnen Themen der Doha-Runde, welche nun vorzeitig zu einem Abschluss gebracht werden konnten. Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann wertet den Abschluss dieses Pakets als ein wichtiges Etappenziel in den WTO-Verhandlungen, die das multilaterale Handelssystem stärkt. Dieses Ergebnis wird einen wichtigen Impuls für weitere WTO-Verhandlungen geben.
Ministers and High Officials of the G10 met today at the margins of the ninth WTO Ministerial Conference in Bali in order to assess the current state of play of WTO negotiations and to discuss their priorities in post Bali negotiations.
Le 29 novembre 2013, le Conseil fédéral a décidé de réviser les ordonnances sur le service de l'emploi (OSE) et sur les émoluments LSE (OEmol-LSE). En première ligne, il conviendra d'ancrer les pratiques d'exécution déjà en vigueur aujourd'hui dans le libellé de l'ordonnance et d'adapter les émoluments au renchérissement. Ces adaptations entreront en vigueur le 1er janvier 2014.
Der Bundesrat hat am 29. November 2013 eine Revision der Arbeitsvermittlungs-verordnung (AVV) und der Gebührenverordnung (AVG) beschlossen. Damit werden in erster Linie verschiedene bereits heute geltende Vollzugspraktiken in den Verordnungswortlaut überführt und die Gebühren der Teuerung angepasst. Die Änderungen treten am 1. Januar 2014 in Kraft.
Du 3 au 6 décembre 2013, le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann participera à la neuvième conférence ministérielle ordinaire de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Bali, en Indonésie. Après des mois de négociations, qui se sont intensifiées au cours des dernières semaines, les membres de l’OMC se prononceront sur un éventuel «paquet de Bali». Celui-ci inclut différents sujets du Cycle de Doha qui sont susceptibles de faire l’objet d’un accord anticipé. Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann s’engagera en faveur de l’adoption du paquet, qui permettrait de faire un pas en avant dans les négociations de l’OMC, et du renforcement du système commercial multilatéral.
