L’enquête réalisée chaque trimestre par le Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO) auprès de quelque 1100 ménages montre que le climat de consommation a continué d’évoluer favorablement en avril, après la nette amélioration déjà intervenue en janvier dernier (l’indice est passé de +2 à +7 points durant cette période). L’indice du climat de consommation se situe désormais nettement en dessus de sa moyenne pluriannuelle. En avril, c’est également la sécurité de l’emploi qui a été jugée comme nettement moins incertaine.
Gemäss der durch das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) vierteljährlich durchgeführten Umfrage bei rund 1'100 Haushalten hat sich die Konsumentenstimmung nach dem starken Anstieg vom Januar im April weiter verbessert (von +2 auf +7 Punkte). Der Gesamtindex liegt mittlerweile klar über seinem langjährigen Durchschnittsniveau. Zusätzlich hellte sich im April die Beurteilung der Arbeitsplatzsicherheit auf.
Jean-Luc Nordmann, chef de la Direction du travail du Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO), remercie les entreprises qui se sont engagées, par le passé, à mettre des places de stage à disposition des jeunes demandeurs d'emploi et les invite à en créer davantage. L'assurance-chômage (AC) couvre jusqu'à 75 % des coûts.
Selon les données enregistrées par le Secrétariat d’Etat à l'économie (SECO), 136’360 personnes étaient inscrites au chômage à fin avril 2006, soit 6’889 de moins que le mois précédent. Le taux de chômage a diminué, passant de 3,6% en mars 2006 à 3,5% pendant le mois sous revue. L’ensemble des demandeurs d’emploi inscrits se chiffre à 204’316 personnes, soit 8’170 de moins que le mois précédent.
Das Staatssekretariat für Wirtschaft SECO appelliert an die Unternehmen
Jean-Luc Nordmann, Direktor für Arbeit im Staatssekretariat für Wirtschaft SECO, dankt den Unternehmen für ihr bisheriges Engagement, Praktikumsplätze für junge Stellensuchende bereit zu stellen und ruft dazu auf, zusätzliche Praktika zu schaffen. Die Arbeitslosenversicherung (ALV) bezahlt bis zu 75 Prozent der Kosten.
Gemäss den Erhebungen des Staatssekretariates für Wirtschaft (SECO) waren Ende April 2006 136’360 Arbeitslose eingeschrieben, 6’889 weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote sank damit von 3,6% im März 2006 auf 3,5% im Berichtsmonat. Es wurden insgesamt 204’316 Stellensuchende registriert, 8’170 weniger als im Vormonat.
Nouvelle feuille d’information sur les offres de voyages au 01.06.2006
Dès le 01.06.2006, les publicités et les catalogues relatifs aux offres de voyages devront indiquer le prix total. Par prix total, on entend tous les suppléments tels que taxes portuaires et aéroportuaires, taxes de sécurité, surtaxes sur le carburant, taxes d'entrée et de sortie et autres suppléments. La nouvelle feuille d’information du SECO sur l’indication des prix et la publicité pour les offres de voyages entre en vigueur le 01.06.2006.
Neues Informationsblatt zu den Reiseangeboten per 01.06.2006
Ab 01.06.2006 müssen Reiseangebote in der Werbung und in Katalogen mit dem Gesamtpreis ausgezeichnet werden. Im Gesamtpreis sind alle Zuschläge wie Hafen- und Flughafentaxen, Sicherheitsgebühren, Kerosinzuschläge, Ein- und Ausreisetaxen sowie sonstige Abgaben einzuschliessen. Das neue SECO-Informationsblatt über die Preisbekanntgabe und Werbung für Reiseangebote tritt per 01.06.2006 in Kraft.
Le Conseil fédéral a approuvé aujourd’hui la signature d’un accord avec les Etats-Unis établissant un Forum de coopération sur le commerce et les investissements. Ce Forum permettra de renforcer les liens des deux partenaires en matière de commerce et d’investissements. L’intensité de leurs relations économiques justifie une coopération structurée.
Der Bundesrat hat heute der Unterzeichnung eines Abkommens mit den USA zur Einrichtung eines Kooperationsforums für Handel und Investitionen zugestimmt. Dieses Forum dient zur Stärkung der Beziehungen zwischen den beiden Partnern in den Bereichen Handel und Investitionen. Die intensiven Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Schweiz und den USA rechtfertigen eine strukturierte Zusammenarbeit.
