Der Bundesrat hat am 4. September 2013 die Botschaft zum Freihandelsabkommen zwischen der EFTA und den zentralamerikanischen Staaten Costa Rica und Panama verabschiedet und zur Genehmigung an die eidgenössischen Räte überwiesen.
Le produit intérieur brut (PIB) réel de la Suisse a augmenté de 0,5 % au 2e trimestre 2013 par rapport au trimestre précédent.* A l’image des derniers trimestres, c’est principalement la consommation privée qui a été à l’origine des impulsions positives. Pour la première fois depuis une année, les investissements en biens d’équipement ont affiché une nette progression, alors que les investissements dans la construction ont légèrement diminué. L’évolution de la balance commerciale des marchandises a eu des effets négatifs sur l’expansion du PIB (recul des exportations et augmentation des importations). En revanche, les impulsions des importations et des exportations de services se sont équilibrées. Du côté de la production, l’industrie et le secteur de la construction ont connu une baisse de la valeur ajoutée au 2e trimestre. Plusieurs branches du secteur des services ont contribué positivement au PIB (commerce, transports, information et communication, activités financières et d’assurances, activités immobilières, activités de services administratifs et de soutien, et santé).
Im 2. Quartal 2013 ist das reale Bruttoinlandprodukt (BIP) der Schweiz um 0,5% gegenüber dem Vorquartal gestiegen.* Wie in den letzten Quartalen gingen vor allem vom privaten Konsum positive Wachstumsimpulse aus. Die Ausrüstungsinvestitionen verzeichneten für das erste Mal seit einem Jahr wieder eine Zunahme, während sich die Bauinvestitionen leicht zurückbildeten. Negative Impulse zur BIP-Entwicklung lieferte die Handelsbilanz mit Waren (Rückgang der Exporte und Zunahme der Importe). Demgegenüber glichen sich die Impulse der Dienstleistungsexporte und -Importe aus. Produktionsseitig verzeichneten im 2. Quartal die Industrie und das Baugewerbe eine rückläufige Wertschöpfung. Viele Branchen des Dienstleistungssektors trugen positiv zum BIP-Wachstum bei (Handel; Verkehr, Information und Kommunikation; Finanz- und Versicherungsdienstleistungen; Grundstücks- und Wohnungswesen; Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen; Gesundheitswesen).
Du 4 au 8 septembre 2013, le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann, chef du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR), conduira une mission à la fois économique et scientifique en Afrique du Sud. Pour la première fois depuis la création du Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI) au début de l’année, une mission du chef du département englobera les thèmes de l’économie, de la science, de la recherche et de l’innovation, avec pour objectif d’exploiter concrètement les potentiels de synergies dans ces domaines. L’Afrique du Sud est le principal partenaire commercial et le principal débouché de la Suisse en Afrique et est un pays prioritaire en matière de coopération scientifique.
Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, Vorsteher des Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF, wird vom 4.-8. September 2013 eine kombinierte Wirtschafts- und Wissenschaftsmission nach Südafrika anführen. Zum ersten Mal seit der Schaffung des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation SBFI anfangs Jahr wird eine Ausland-Mission des Departementschefs die Themenbereiche Wirtschaft, Wissenschaft, Forschung und Innovation umfassen mit dem Ziel, konkrete Synergiepotentiale in diesen Bereichen nutzbar zu machen. Südafrika ist für die Schweiz der wichtigste Handelspartner und Absatzmarkt in Afrika und ein wissenschaftliches Schwerpunktland.
Le Conseil fédéral a adopté le 28 août 2013 le message portant ratification de la convention internationale du travail de 2011 sur les travailleuses et travailleurs domestiques (Convention n° 189). La convention établit les conditions cadres pour favoriser l’emploi des travailleuses et des travailleurs domestiques dans le respect des droits fondamentaux au travail et d’une protection sociale minimale.
Der Bundesrat hat am 28. August 2013 die Botschaft zur Ratifikation des internationalen Arbeitsübereinkommens von 2011 über Hausangestellte (Übereinkommen Nr. 189) verabschiedet. Das Übereinkommen schafft die Rahmenbedingungen, um die Beschäftigung von Hausangestellten zu fördern und gleichzeitig die grundlegenden Rechte bei der Arbeit und ein Mindestmass an sozialem Schutz zu gewährleisten.
L’économie et la population croissent et les besoins en surfaces construites augmentent. Les espaces sont utilisés et les ressources sont exploitées de manières de plus en plus intensives. Cette évolution menace la qualité du milieu bâti et des paysages. Dès lors, la politique suisse du développement territorial doit pouvoir s’appuyer sur des solutions innovantes comme celles encouragées par la Confédération dans le cadre de 44 projets-modèles. Il s’agit en l’occurrence de projets qui permettent d’expérimenter de nouvelles possibilités d’aménagement durable des paysages et des espaces bâtis. Les solutions proposées par ces projets ont été présentées aujourd’hui à Berne dans le cadre d’un colloque sur le développement durable. La Confédération soutiendra d’autres projets de ce genre à compter de 2014.
Wirtschaft und Bevölkerung wachsen, der Bedarf an Siedlungsflächen nimmt weiter zu. Räume werden dabei intensiv genutzt und immer mehr Ressourcen verbraucht. All dies gefährdet die Qualität von Siedlungen und Landschaften. Gefragt sind für die Schweizer Raumentwicklungspolitik daher innovative Ansätze, wie sie der Bund mit 44 Modellvorhaben gefördert hat. Dabei handelt es sich um Projekte, bei denen neue Möglichkeiten der nachhaltigen Gestaltung von Landschaften und Siedlungsräumen erprobt werden. Die Lösungsansätze dieser Vorhaben wurden heute an einer Tagung in Bern präsentiert. Der Bund unterstützt ab 2014 weitere Projekte dieser Art.
Le 21 août 2013, le Conseil fédéral a approuvé la révision totale de l’ordonnance sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires (ordonnance sur le contrôle des produits chimiques). Adaptée aux réalités actuelles, la nouvelle ordonnance allège la mise en œuvre pour les autorités comme pour l’industrie. Elle entrera en vigueur le 1er octobre 2013.
