Der Bundesrat setzt die Gesetzesänderung für die Deplafonierung des Solidaritätsprozents der Arbeitslosenversicherung (ALV) per 1. Januar 2014 in Kraft. Um die ALV rascher zu entschulden, wird künftig auch für Lohnanteile von Jahreslöhnen über 315 000 Franken ein Beitrag im Umfang von 1 Prozent erhoben.
Le chômage en septembre 2013 - Selon les relevés du Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO), à fin septembre 2013, 131’072 personnes étaient inscrites au chômage auprès des offices régionaux de placement (ORP), soit 1’116 de plus que le mois précédent. Le taux de chômage est resté inchangé à 3,0% pendant le mois sous revue. Le chômage a augmenté de 10’725 personnes (+8,9%) par rapport au mois correspondant de l'année précédente.
Arbeitslosigkeit im September 2013 - Gemäss den Erhebungen des Staatssekretariats für Wirtschaft (SECO) waren Ende September 2013 131’072 Arbeitslose bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) eingeschrieben, 1’116 mehr als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote verharrte bei 3,0% im Berichtsmonat. Gegenüber dem Vorjahresmonat erhöhte sich die Arbeitslosigkeit um 10’725 Personen (+8,9%).
Lors de la conférence annuelle de la coopération suisse au développement, organisée par la DDC et le SECO, le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann a souligné l’importance d’aider les pays partenaires afin que ces derniers puissent devenir plus autonomes, plus sûrs et plus résistants. L’engagement de la Suisse dans des contextes fragiles a été illustré par le biais d’exemples concrets. Organisée pour la première fois au Tessin, la conférence a notamment mis l’accent sur les perspectives qui s’offrent aux jeunes.
An der Jahreskonferenz der Schweizer Entwicklungszusammenarbeit von DEZA und SECO hat Bundesrat Johann N. Schneider–Ammann die Wichtigkeit der Unterstützung von Partnerländern betont, damit diese selbständiger, sicherer und widerstandsfähiger werden. Anhand von konkreten Beispielen stellte die Konferenz das Engagement der Schweiz in fragilen Kontexten vor. Ein Schwerpunkt des Anlasses, der erstmals im Tessin stattfand, galt den Perspektiven junger Menschen.
Aujourd’hui, le Conseil fédéral a nommé Heinz Kaufmann, ancien responsable du bureau chargé de la contribution à l’élargissement de l’ambassade de Suisse à Varsovie, au poste de directeur exécutif auprès de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), à Londres. Parallèlement, il lui a conféré le titre d’ambassadeur. Heinz Kaufmann prendra ses fonctions le 1er décembre 2013 comme successeur de Werner Gruber, qui a œuvré comme directeur exécutif depuis la fin de 2008.
Der Bundesrat hat heute Heinz Kaufmann, zuletzt Leiter des Erweiterungsbüros der Schweizerischen Botschaft in Warschau, zum Exekutivdirektor bei der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBRD) in London ernannt. Zugleich hat ihm der Bundesrat den Botschaftertitel verliehen. Heinz Kaufmann wird sein Amt am 1. Dezember 2013 als Nachfolger von Werner Gruber antreten, der seit Ende 2008 als Exekutivdirektor gewirkt hatte.
Prévisions conjoncturelles du Groupe d’experts de la Confédération pour l’automne 2013*.
Grâce à la vigueur de la conjoncture intérieure, l’économie suisse devrait enregistrer en 2013 une croissance de 1,8 %. Une reprise à large échelle des exportations, qui se sont montrées très résistantes durant les dernières années, n’a toutefois pas encore eu lieu jusqu’à la mi-année 2013. Une amélioration est néanmoins en vue dans ce domaine également, suite à l’embellie progressive de la conjoncture internationale et dans la zone euro. En conséquence, le Groupe d’experts table sur une croissance du PIB de 2,3% en 2014, qui devrait bénéficier d’une large assise. Dans le sillage du raffermissement de la conjoncture en Suisse, le chômage devrait lui aussi décroître au cours de l’année 2014.
Konjunkturprognosen der Expertengruppe des Bundes – Herbst 2013*.
Dank der ungebrochen lebhaften Binnenkonjunktur dürfte die Schweizer Wirtschaft bereits 2013 ein ansprechendes Wachstum von 1,8% erreichen. Demgegenüber lässt eine durchgreifende Erholung in der Exportindustrie, die sich in den schwierigen letzten Jahren relativ krisenfest zeigte, bislang noch auf sich warten. Auch in diesem Bereich ist jedoch Besserung in Sicht, weil die internationale Konjunktur, namentlich die sich anbahnende Erholung im Euroraum, für positive Impulse sorgen dürfte. Entsprechend rechnet die Expertengruppe für 2014 mit einem breiter abgestützten und weiter verstärkten BIP-Wachstum von 2,3%. Im Zuge sich festigenden Konjunktur dürfte auch bei der Arbeitslosigkeit im nächsten Jahr allmählich eine Trendwende nach unten einsetzen.
Le nouveau portail www.libre-circulation.admin.ch mis en ligne aujourd’hui a pour but de faciliter la recherche d’informations sur la libre circulation des personnes dans les pages internet de l’administration fédérale. Il présente, entre autres contenus, une liste de liens permettant d’accéder directement au site des départements, offices, directions et secrétariat d’État concernés.
