Pendant plus de cinq décennies, les tramways standards de la ligne 5 ont marqué l’image de la ville de Berne. Ces prochains jours, les six premiers tramways à deux wagons sur un total de dix seront acheminés par le rail à Iasi, ville du Nord-est de la Roumanie. Trois autres tramways suivront au printemps 2004. L’association Tramverein de Berne reste propriétaire d’un tramway.
Mehr als fünf Jahrzehnte prägten die Standard-Trams, die sogenannten «5er-» Trams, das Berner Stadtbild mit. In den nächsten Tagen werden nun die ersten sechs der insgesamt zehn Tramzüge mit Anhänger per Bahn nach Iasi, einer Stadt im Nordosten Rumäniens, transportiert. Weitere drei Tramzüge werden im Frühjahr 2004 nach Iasi geliefert. Ein kompletter Tramzug bleibt beim Tramverein Bern.
Le seco a un nouveau site internet - Le Secrétariat d’État à l’économie a remodelé son site internet. Il est désormais possible de s’abonner aux communiqués de presse et à diverses publications. De plus, le site a été modifié en tenant compte des besoins des personnes malvoyantes.
La Task Force Personnel Swissair a été dissoute le 14 août 2003. Mise en place par le chef du département fédéral de l’économie le 1er octobre 2001, le jour de l’annonce du sursis concordataire et la veille de l’immobilisation de la flotte Swissair (grounding), la Task Force a aidé le SAir Group et les offices cantonaux du travail à trouver des solutions appropriées pour le personnel de SAir Group touché par les suppressions d’emplois. L’accord d’encouragement conclu entre la Confédération et les partenaires sociaux a permis de faire bénéficier le personnel concerné d’avances, s’élevant à environ 16 millions de francs, en contrepartie de la cession de droits dans le cadre du sursis concordataire.
Neuer Internetauftritt des seco - Das Staatssekretariat für Wirtschaft (seco) hat seinen Internetauftritt überarbeitet. Neu können Pressemitteilungen und ausgewählte Publikationen im Abonnement bezogen werden. Die Ausführung des Auftritts trägt ausserdem den Bedürfnissen der Sehbehinderten Rechnung.
Die Task Force Swissair Personal ist am 14. August 2003 aufgelöst worden. Sie wurde am Tag der Bekanntgabe der Nachlassstundung, also unmittelbar vor dem Grounding, am 1. Oktober 2001 durch den Vorsteher des Eidg. Volkswirtschaftsdepartementes eingesetzt. Die Task Force unterstützte die SAir Group und die kantonalen Arbeitsämter, um für die vom Stellenverlust betroffenen Angestellten der SAir Group angemessene Lösungen zu finden. Die zwischen Bund und Sozialpartnern getroffene Incentive-Vereinbarung ermöglichte, dem Swissair-Personal Vorschüsse im Umfang von zirka 16 Mio. Schweizer Franken gegen Abtretung der Ansprüche im Nachlassverfahren zukommen zu lassen.
Le Secrétariat d’État à l’économie (seco) vous invite à participer à une demi-journée d’information le thème «OMC : perspective Cancùn».
Le séminaire aura lieu : mardi 19 août 2003 à 9 h 30, Bankrat-Saal, Amtshausgasse 22, Berne. OMC: perspective Cancùn
Das Staatssekretariat für Wirtschaft (seco) lädt Sie ein, an einem Medien-Workshop zum Thema «WTO - Der Weg nach Cancùn» teilzunehmen. Dieser Workshop findet statt:
Dienstag, 19. August 2003 um 9.30 Uhr im Bankrat-Saal, Amtshausgasse 22 - WTO – Der Weg nach Cancùn
Le chômage en juillet 2003 - Selon les données enregistrées par le Secrétariat d’Etat à l'économie (seco), 141’699 personnes étaient inscrites au chômage à fin juillet 2003, soit 1’214 de plus que le mois précédent. Le taux de chômage est resté inchangé à 3,6% pendant le mois sous revue. L’ensemble des demandeurs d’emploi inscrits se chiffre à 203’712 personnes, soit 1’793 de plus que le mois précédent.
Arbeitslosigkeit im Juli 2003 - Gemäss den Erhebungen des Staatssekretariates für Wirtschaft (seco) waren Ende Juli 2003 141'699 Arbeitslose eingeschrieben, 1'214 mehr als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote verharrte bei 3,6% im Berichtsmonat. Es wurden insgesamt 203'712 Stellensuchende registriert, 1'793 mehr als im Vormonat.
