Le Secrétaire d’Etat David Syz se rendra en Israël et dans les territoires palestiniens du 03. au 05.09.2003. Il rencontrera en Israël le ministre du commerce et de l’industrie, Ehud Olmert, le ministre de l’économie, Eliezer Sandberg, ainsi que des représentants des milieux économiques. A Ramallah, des entretiens sont prévus avec le ministre palestinien de l’économie et du commerce, Maher el Masri, le ministre des finances, Salam Fayyad, et des entrepreneurs palestiniens.
Vom 03. bis zum 05.09.2003 reist Staatssekretär David Syz nach Israel und in die palästinensischen Gebiete. In Israel wird der Staatssekretär den Handels- und Industrieminister Ehud Olmert und den Wissenschaftsminister Eliezer Sandberg sowie Wirtschaftsvertreter treffen. In Ramallah stehen Treffen mit dem palästinensischen Wirtschafts- und Handelsminister Maher el Masri, dem Finanzminister Salam Fayyad sowie Mitgliedern des palästinensischen Unternehmertums auf dem Programm.
Des représentants du Secrétariat d’Etat à l’économie (seco) ont rencontré aujourd’hui, dans les locaux du seco, la Coordination bernoise anti-OMC pour discuter des questions liées à la mondialisation et à l’OMC.
La Suisse salue la décision conclue à l'OMC sur la question de l'utilisation de licences obligatoires par les pays en développement ne disposant pas de capacités ou avec des capacités de production insuffisantes dans le domaine pharmaceutique.
Vertreter des seco haben heute mit der Gruppierung Anti-WTO Koordination Bern in den Räumlichkeiten des seco einen Dialog über Globalisierung und WTO geführt.
Die Schweiz begrüsst die Einigung in der WTO zur Frage des Gebrauchs von Zwangslizenzen durch Entwicklungsländer, welche über keine oder nur ungenügende Produktionskapazitäten im pharmazeutischen Bereich verfügen.
« Le Vietnam : un nouveau dragon de l’Asie ? » – Tel est le titre de la Conférence annuelle de la coopération au développement qui s’est tenue vendredi au Palais de Beaulieu à Lausanne, et à laquelle ont assisté plus de 1500 personnes. En présence du Vice-Premier ministre Vu Khoan et de la Conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey, du Directeur de la DDC Walter Fust et du Directeur du seco David Syz, cette rencontre a été consacrée aux « Défis de la transition ». Des rencontres officielles entre le Vice-Premier ministre Vu Khoan et des membres du Gouvernement suisse ont également eu lieu en marge de cette conférence annuelle.
«Vietnam: Ein neuer asiatischer Drache?» – unter diesem Titel stand am Freitag im Lausanner Palais de Beaulieu die von über 1500 Gästen besuchte Jahreskonferenz der Entwicklungszusammenarbeit. Im Beisein des vietnamesischen Vize-Premierministers Vu Khoan und von Bundesrätin Micheline Calmy-Rey, von DEZA-Direktor Walter Fust und seco-Direktor David Syz widmete sich die Tagung den «Herausforderungen der Transition». Im Umfeld der Jahreskonferenz standen auch offizielle Treffen zwischen Vize-Premier Vu Khoan und Mitgliedern der Schweizer Regierung auf dem Programm .
Le Conseil fédéral a adopté lors de sa séance d'aujourd'hui le mandat de négociation pour la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu du 10 au 14 septembre 2003 à Cancún (Mexique). Le Conseiller fédéral Joseph Deiss, Chef du Département fédéral de l'économie, dirigera la délégation suisse.
Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung das Verhandlungsmandat für die fünfte WTO-Ministerkonferenz beschlossen, die vom 10. bis 14.09.2003 in Cancún (Mexiko) stattfindet. Bundesrat Joseph Deiss, Vorsteher des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements, wird die Schweizer Delegation leiten.
