Le Royaume du Cambodge a adhéré à Cancún à l’Organisation mondiale du commerce (OMC). A cette occasion, le conseiller fédéral Joseph Deiss a lancé le 11.09.2003 un programme de promotion économique destiné à aider le Cambodge à tirer parti de la libéralisation du commerce.
Das Königreich Kambodscha ist in Cancun der Welthandelsorganisation WTO beigetreten. Zu diesem Anlass lancierte Bundesrat Deiss am 11.09.2003 ein Handelsförderungsprogramm. Dieses unterstützt Kambodscha darin, die Vorteile des freien Handels zu nutzen.
L'assemblée annuelle commune du Fonds monétaire international (FMI) et du groupe de la Banque mondiale se tiendra à Dubai les 23 et 24 septembre prochains. Cette année, la présidence du Conseil des gouverneurs sera assumée par la Suisse, en la personne de Kaspar Villiger, chef du Département fédéral des finances. Les organes consultatifs du FMI et de la Banque mondiale, à savoir le Comité monétaire et financier international (CMFI) et le Comité du développement se réuniront les 21 et 22 septembre. Les débats menés à Dubai porteront principalement sur la situation économique mondiale ainsi que sur le rôle joué par les institutions de Bretton Woods dans le cadre des Objectifs de développement pour le millénaire (ODM).
«Conditions de travail et santé» est le thème de la 5ème Journée de travail de la Politique nationale suisse de la santé, qui aura lieu le 18.09.2003 à Aarau. Elle cherche à définir des stratégies concertées sur le plan national pour faire face aux problèmes de santé liés à la place de travail.
Am 23. und 24. September findet in Dubai die gemeinsame Jahresversammlung des Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbankgruppe statt. Die Schweiz wird an der diesjährigen Versammlung den Vorsitz des Gouverneursrats innehaben. Dieser Vorsitz wird von Bundesrat Kaspar Villiger, Vorsteher des Eidgenössischen Finanzdepartements, wahrgenommen. Am 21. und 22. September tagen die Beratungsgremien von IWF und Welt-bank, der Internationale Währungs- und Finanzausschuss (IMFC) und der Entwicklungsausschuss. Im Mittelpunkt der Beratungen in Dubai stehen der Zustand der Weltwirtschaft sowie die Rolle und der Beitrag der Bretton-Woods-Institutionen zur Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele.
«Arbeitsbedingungen und Gesundheit» ist das Thema der 5. Arbeitstagung der Nationalen Gesundheitspolitik Schweiz, die am 18.09.2003 in Aarau stattfindet. Gefordert sind in der Schweiz gemeinsame Strategien zur Bewältigung von Problemen der Gesundheit am Arbeitsplatz.
Le Centre du commerce international (CCI) de Genève, organisation affiliée à la Conférence des Nations unies pour le commerce et le développement (CNUCED) et à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), a mis sur pied son cinquième forum international en étroite coopération avec le Secrétariat d’Etat à l’économie (seco). La réunion s’est tenue du 06 au 09.09.2003 à Cancun, en prélude à la cinquième conférence ministérielle de l’OMC.
Das Internationale Handelszentrum (ITC) – eine Tochterorganisation der United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) und der Welthandelsorganisation (WTO) – führte zum fünften Mal in enger Zusammenarbeit mit dem Schweizer Staatssekretariat für Wirtschaft (seco) ein internationales Forum durch. Das Executive Forum fand zwischen dem 06. und 09.09.2003 in Cancun – im Vorfeld der fünften WTO-Ministerialkonferenz – statt.
