Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 28. Februar 2007 die Botschaft über die Standortförderung 2008-2011 verabschiedet. Die Aussenwirtschaftsförderung soll besser koordiniert werden. Deshalb werden über Leistungsvereinbarungen die Standortpromotion sowie die Programme des Bundes für die Investitions- und Importförderung gegenüber Entwicklungs- und Transitionsländern in das Osec Business Network Switzerland eingegliedert.
Le Conseil fédéral a transmis aux Chambres le message relatif au programme pluriannuel de la politique régionale pour la période 2008-2015. Ce message propose, pour les années à venir, de focaliser la promotion sur les systèmes de valeur ajoutée à même d’exporter, qui sont les moteurs du développement régional. Il prévoit en outre de nouveaux apports au Fonds de développement régional, pour un montant total de 230 millions de francs.
Der Bundesrat hat die Botschaft über das Mehrjahresprogramm zur Regionalpolitik 2008-2015 an die Eidgenössischen Räte überwiesen. Es wird beantragt, die Akzente der Förderung in den kommenden Jahren auf exportfähige Wertschöpfungssysteme als Motoren der Regionalentwicklung zu legen. In den neuen Fonds für Regionalentwicklung sollen weitere 230 Millionen Franken eingelegt werden.
En partenariat avec le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO), la Direction du développement et de la coopération (DDC) lance le concours We care, you too ?. Ce concours, qui est une première, s’adresse aux jeunes de Suisse qui s’engagent pour un monde plus juste. Il vise à promouvoir le dialogue avec les jeunes et à valoriser leur engagement dans la lutte contre la pauvreté, l’injustice et les catastrophes humanitaires.
Die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) lanciert gemeinsam mit dem Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) den Wettbewerb „We care, you too?“. Er richtet sich an Jugendliche aus der Schweiz, die sich für eine gerechtere Welt engagieren. Mit dem erstmals durchgeführten Wettbewerb soll der Dialog mit den Jugendlichen gefördert und deren Engagement zur Überwindung von Armut, Ungerechtigkeit und humanitären Katastrophen anerkannt werden.
Pour pouvoir déployer son potentiel, le secteur en croissance des services, qui emploie 70% des travailleurs suisses, a besoin de bonnes règles. Bien des éléments tirés de réformes menées avec succès à l’étranger sont transposables en Suisse, et au bénéfice de tous : entreprises, salariés et consommateurs. Tel est le bilan du séminaire sur les réformes (Reform Works) organisé par le SECO, les 19 et 20 février 2007, à Berne, qui a réuni des experts internationaux issus du monde scientifique, économique et politique.
Nur mit den richtigen Regulierungen kann der wachsende Dienstleistungsbereich mit über 70 Prozent der Schweizer Beschäftigten sein Potential entfalten. Viele Elemente erfolgreicher Reformen im Ausland lassen sich auf die Schweiz übertragen – und am Ende profitieren alle: Unternehmen, Arbeitnehmende und Konsument/innen. Dies ist das Fazit der in Bern durchgeführten SECO-Reformtagung «Reform Works» vom 19. und 20. Februar 2007 mit nationalen und internationalen Experten aus Wissenschaft, Wirtschaft und Politik.
