Le chef du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR), le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann, a rencontré aujourd’hui son homologue chinois Gao Hucheng en prélude au Forum économique mondial (WEF). Un peu plus de six mois après l’entrée en vigueur de l’accord de libre-échange, les deux ministres ont constaté lors de leur rencontre à Zurich qu’il est déjà largement mis à profit par les exportateurs. Ils se sont également entretenus de l’appréciation du franc après la suppression du taux plancher et de l’avenir des négociations dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
Der Vorsteher des Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung, Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, hat sich heute im Vorfeld des World Economic Forum mit seinem chinesischen Amtskollegen Gao Hucheng getroffen. Ein gutes halbes Jahr nach Inkraftsetzung des Freihandelsabkommens stellten die beiden Minister am Gespräch in Zürich fest, dass dieses durch die Exporteure bereits rege genutzt wird. Auch die Aufwertung des Frankens nach Aufhebung des Mindestkurses und die Zukunft der Verhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation WTO kamen zur Sprache.
La Délégation du Conseil fédéral pour la politique économique a pris acte de la décision de la Banque nationale suisse d’abolir le taux plancher du franc face à l’euro. La Délégation du Conseil fédéral pour la politique économique – composée des chefs du DEFR, Johann N. Schneider-Ammann, du DFF, Eveline Widmer-Schlumpf, et du DETEC, Doris Leuthard – s’est réunie jeudi après-midi sous la direction de Johann N. Schneider-Ammann pour étudier la situation. Sur la base des informations reçues de la part du président de la BNS, elle a discuté des conséquences possibles de cette décision sur l’économie suisse.
Der Ausschuss Wirtschaftspolitik des Bundesrats hat vom Entscheid der Schweizerischen Nationalbank SNB Kenntnis genommen, den Mindestkurs des Schweizer Frankens zum Euro nicht aufrecht zu erhalten. Der Wirtschaftsausschuss des Bundesrates – bestehend aus den Vorstehern der Departemente WBF, Bundesrat Johann N. Schneider Ammann, EFD, Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf, und UVEK, Bundesrätin Doris Leuthard – hat sich an einer Sitzung unter der Leitung von Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann am Donnerstagnachmittag mit der Situation nach dem SNB-Entscheid befasst. Er hat sich vom Nationalbankpräsidenten informieren lassen und mögliche Auswirkungen des Entscheids auf die schweizerische Volkswirtschaft diskutiert.
Le 14 janvier 2015, le Conseil fédéral a approuvé le rapport sur la politique économique extérieure 2014. Le chapitre introductif est consacré aux chaînes de valeur mondiales et à leurs incidences en général ainsi que sur la Suisse en particulier. L’année sous revue a vu la conclusion, au sein de l’OMC, de l’accord sur la facilitation des échanges. De nouveaux accords de libre-échange sont en outre entrés en vigueur, notamment celui avec la Chine. La Suisse a poursuivi son engagement en faveur d’un développement économique durable et du renforcement de la capacité de gestion des acteurs étatiques dans les pays en développement.
Der Bundesrat hat am 14. Januar 2015 den Bericht zur Aussenwirtschaftspolitik 2014 verabschiedet. Gegenstand des Schwerpunktkapitels sind die globalen Wertschöpfungsketten und ihre Auswirkungen auch auf die Schweiz. Im Berichtsjahr wurde in der WTO das Abkommen über HandeIserleichterungen verabschiedet. Weiter traten neue Freihandelsabkommen in Kraft, insbesondere jenes mit China. Die Schweiz setzte ihr Engagement für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und für die Stärkung der staatlichen Akteure in Entwicklungsländern fort.
Le chef du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR), le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann, a rencontré aujourd’hui, à la Maison Blanche à Washington, des ministres américains, des conseillers de premier plan du président Barack Obama et des responsables économiques suisses à l’occasion d’une table ronde qui a permis de discuter du renforcement de la coopération économique entre la Suisse et les Etats-Unis et de la réussite de notre système de formation professionnelle.
Der Vorsteher des Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF, Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, hat heute im Weissen Haus in Washington US-Minister, hochrangige Berater von Präsident Barack Obama und Schweizer Wirtschaftsführer getroffen. Am Runden Tisch wurde ein Austausch zur Stärkung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und den USA sowie zum erfolgreichen Berufsbildungssystem unseres Landes geführt.
Les chômeurs inscrits en décembre 2014 - Selon les relevés du Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO), à fin décembre 2014, 147’369 personnes étaient inscrites au chômage auprès des offices régionaux de placement (ORP), soit 10’817 de plus que le mois précédent. Le taux de chômage a augmenté, passant de 3,2% en novembre 2014 à 3,4% pendant le mois sous revue. Le chômage a diminué de 2’068 personnes (-1,4%) par rapport au mois correspondant de l'année précédente.
Registrierte Arbeitslosigkeit im Dezember 2014 - Gemäss den Erhebungen des Staatssekretariats für Wirtschaft (SECO) waren Ende Dezember 2014 147’369 Arbeitslose bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) eingeschrieben, 10’817 mehr als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote stieg damit von 3,2% im November 2014 auf 3,4% im Berichtsmonat. Gegenüber dem Vorjahresmonat verringerte sich die Arbeitslosigkeit um 2’068 Personen (-1,4%).
