Normes concernant le marketing de la place économique suisse
Lors d’une rencontre organisée à Interlaken par «RéusSite:Suisse» le 11 décembre 2003, les responsables cantonaux de la promotion économique ont adopté, en accord avec le Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO), un code de normes à observer en matière de marketing de la place économique. Ils se sont ainsi engagés à appliquer les mêmes critères pour la communication du nombre de nouvelles entreprises implantées et d’emplois créés. Cela permettra de publier des données valables pour toute la Suisse.
Standards im Standortmarketing
Die kantonalen Wirtschaftsförderungen haben sich zusammen mit dem Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) am 11. Dezember 2003 anlässlich des „Standort:Schweiz“-Treffens in Interlaken auf einen Kodex über Standards im Standortmarketing geeinigt. Damit verpflichten sie sich, bei der Bekanntgabe der Anzahl angesiedelter Firmen und geschaffener Arbeitsplätze einheitliche Kriterien anzuwenden. Dies ermöglicht es, in Zukunft gesamtschweizerische Daten zu veröffentlichen.
Présent à Genève dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), le Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO) y détaille les activités de la Suisse dans le domaine du développement économique touchant aux technologies de l'information et de la communication. Cette intervention s'inscrit dans le cadre de l' «Information and Communication Technologies for Development Platform» (ICT4D) qui se déroule à Palexpo (Genève), du 9 au 13 décembre 2003, sous la forme d'un événement concomitant à ce sommet.
Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) stellt am Weltgipfel über die Informationsgesellschaft (WSIS) in Genf seine entwicklungspolitischen Aktivitäten im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie vor. Den Rahmen dafür bildet die«Information and Communication Technologies for Development Platform» (ICT4D), die vom 9. - 13. Dezember 2003 als sogenanntes «Side Event» auf dem Palexpo-Gelände in Genf stattfindet.
Selon les données enregistrées par le Secrétariat d’Etat à l'économie (SECO), 156’598 personnes étaient inscrites au chômage à fin novembre 2003, soit 5’339 de plus que le mois précédent. Le taux de chômage a augmenté, passant de 3,8% en octobre 2003 à 4,0% pendant le mois sous revue. L’ensemble des demandeurs d’emploi inscrits se chiffre à 222’282 personnes, soit 7’232 de plus que le mois précédent.
Gemäss den Erhebungen des Staatssekretariates für Wirtschaft (SECO) waren Ende November 2003 156'598 Arbeitslose eingeschrieben, 5'339 mehr als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote stieg damit von 3,8% im Oktober 2003 auf 4,0% im Berichtsmonat. Es wurden insgesamt 222'282 Stellensuchende registriert, 7'232 mehr als im Vormonat.
Le 05.12.2003, le Conseil fédéral a approuvé la signature d’un accord-cadre pour le financement d’exportations à destination de l’Irak. Peter W. Silberschmidt, le directeur du Bureau pour la garantie contre les risques à l’exportation, a signé cet accord le même jour à Rome. Aux termes de l’accord, l’Autorité provisoire de la coalition se porte garante, par le biais du Development Fund for Iraq – alimenté par les ventes de pétrole –, du financement des importations par la Trade Bank of Iraq, fondée tout récemment par l’État.
Der Bundesrat hat am 05.12.2003 die Unterzeichnung eines Rahmenabkommens für Exportfinanzierungen mit dem Irak genehmigt. Die Unterzeichnung ist am selben Tag durch Peter W. Silberschmidt, Direktor der Exportrisikogarantie (ERG), in Rom vorgenommen worden. Gemäss dem Abkommen bürgt die Coalition Provisional Authority mit dem aus Erdölverkäufen gespiesenen Development Fund for Iraq für Importfinanzierungen der neu gegründeten staatlichen Trade Bank of Iraq.
Le 3 décembre 2003, une plate-forme d’investissement pour les projets de protection du climat, le « Climate Investment Partnership » (CIP), a été lancée à Milan à l’occasion de la neuvième conférence internationale sur le climat. Ce partenariat, créé avec l’aide du Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO), sera géré depuis Genève.
Mit Hilfe des Staatssekretariats für Wirtschaft (SECO) wurde am 3. Dezember 2003 anlässlich der neunten internationalen Klimakonferenz in Mailand eine Investitionsplattform für Klimaschutzprojekte – Climate Investment Partnership (CIP) – mit Sitz in Genf lanciert.
