Paraphe à GenèveUn accord de libre-échange de large portée a été paraphé le 23 mars 2003 à Genève par les pays de l'AELE (Suisse, Islande, Liechtenstein, Norvège) et le Chili.
Paraphierung in Genf
Am 23. März 2003 konnte in Genf ein umfassendes Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten (Schweiz, Norwegen, Island, Liechtenstein) und Chile paraphiert werden.
Le Conseiller fédéral Joseph Deiss, chef du Département fédéral de l'économie (DFE), se rendra en Pologne les 26 et 27 mars 2003 pour une visite officielle de travail. Il sera accompagné par le président d'economiesuisse, M. Ueli Forster, et de quelques représentants de PME suisses intéressés à ce marché. À l'occasion de cette visite, le Conseiller fédéral Deiss inaugurera le Swiss Business Hub, installé à l'ambassade de Suisse.
Bundesrat Joseph Deiss, Vorsteher des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements (EVD), reist am 26. und 27. März 2003 zu einem offiziellen Arbeitsbesuch nach Polen. Er wird begleitet vom Präsidenten von economiesuisse, Ueli Forster, sowie einigen Delegierten von Schweizer KMU, welche an diesem Markt interessiert sind. Anlässlich dieses Besuchs weiht Bundesrat Deiss auch den Swiss Business Hub in der Schweizer Botschaft ein.
C’est en présence de l’Ambassadeur suisse, Dominique Dreyer, et du gouverneur de la « China Development Bank » (CDB ; Banque chinoise de développement), Chen Yuan, que la Sino-Swiss Venture Capital Fund Management Co., Ltd. (« SSVC ») a été officiellement inaugurée le 19 mars 2003 dans la capitale chinoise, avant d’être présentée au public. Cette structure est placée sous l’égide du seco et de la CDB. Il s’agit de la première société de gestion de fonds sise en Chine à participation étrangère.
In Anwesenheit des Schweizer Botschafters, Dominique Dreyer, und des Gouverneurs der Chinesischen Entwicklungsbank, Chen Yuan, wurde am 19. März 2003 in der chinesischen Hauptstadt die Sino-Swiss Venture Capital Fund Management Co., Ltd. ("SSVC") offiziell eingeweiht und dem chinesischen Publikum vorgestellt. An SSVC beteiligt sind das seco und die chinesische Entwicklungsbank. Es handelt sich um die erste in China domizilierte Fonds Managementgesellschaft mit ausländischer Beteiligung.
Le Conseil fédéral a décidé, à la suite du lancement de l'intervention militaire en Irak, de durcir les conditions d'exportation, voire d'interdire l'exportation de matériel de guerre vers les pays participant au conflit par l'envoi de troupes ou de matériel.
Der Bundesrat hat nach Beginn der militärischen Intervention im Irak entschieden, die Bedingungen für den Export von Kriegsmaterial an die am Konflikt mit Truppen oder Material beteiligten Staaten zu verschärfen beziehungsweise den Export zu verbieten.
Le Conseiller fédéral Joseph Deiss, Chef du Département fédéral de l’économie, a pris connaissance de la deuxième version du projet de modalités pour les négociations agricoles à l'OMC.
