Die sechsten Wirtschaftskonsultationen zwischen der Schweiz und Japan werden am 23. Juni 2003 in Tokio stattfinden. Botschafter Jörg Al. Reding, Mitglied der Geschäftsleitung im Staatssekretariat für Wirtschaft (seco), wird die Schweizer Delegation anführen. Die japanische Delegation wird von Yorizumi Watanabe, Vize-Generaldirektor der Wirtschaftsabteilung im Aussenministerium, geleitet.
Le 16.06.2003, le Conseil fédéral a pris des mesures dans le domaine de l'allégement administratif des entreprises. L'accent principal est mis sur la meilleure coordination des diverses données que les entreprises doivent fournir en vertu de prescriptions fédérales. Les mesures s'échelonnent à partir de la fin de cette année.
Der Bundesrat hat am 16.06.2003 Massnahmen zur administrativen Entlastung von Unternehmen beschlossen. Das Schwergewicht liegt auf der besseren Koordination der vielfältigen Angaben, welche die Unternehmen kraft bundesrechtlicher Vorschriften bereitzustellen haben. Die Massnahmen werden gestaffelt ab Ende dieses Jahres verwirklicht.
Delegiertenversammlung der Arbeitsgemeinschaft der Schweizerischen Getränkebranche (ASG), 12.06.2003 in Interlaken; Zusammenfassung des Referats von Dr. Luzius Wasescha
Selon les relevés du Secrétariat d'Etat à l'économie (seco), 140'609 personnes étaient inscrites au chômage à fin mai 2003, soit 1'015 de moins qu'un mois auparavant.
Gemäss den Erhebungen des Staatssekretariates für Wirtschaft (seco) waren Ende Mai 2003 140'609 Arbeitslose eingeschrieben, 1’015 weniger als im Vormonat.
