Bundesrat Joseph Deiss hat am 26. Juni 2003 zusammen mit Vertretern der anderen EFTA-Staaten (Norwegen, Island, Liechtenstein) ein umfassendes Freihandelsabkommen mit Chile unterzeichnet. Das Abkommen soll am 1. Februar 2004 in Kraft treten.
Mise en place de structures d'assistance aux aéroports de Bâle et de ZurichA la suite de la restructuration de Swiss, des représentants du Secrétariat d'Etat à l'économie (seco), de Swiss et des offices cantonaux du travail de Bâle-Ville et de Zurich ont examiné, le 26 juin 2003 à Bâle, sous l'égide de Jean-Luc Nordmann, la situation du marché du travail et arrêté les premières mesures.
Help-Desks auf den Flughäfen Basel und ZürichVertreter des Staatssekretariats für Wirtschaft (seco), der Swiss und der kantonalen Arbeitsämter Basel-Stadt und Zürich haben unter der Leitung von Jean-Luc Nordmann am 26. Juni 2003 in Basel die arbeitsmarktliche Situation in Folge der Swiss-Restrukturierung analysiert und erste Massnahmen beschlossen.
La modification de l'ordonnance instituant des mesures économiques envers la République d'Irak approuvée par le Conseil fédéral le 28.05.2003 a été mise en vigueur le 25.06.2003 par décision présidentielle.
Die vom Bundesrat am 28.05.2003 beschlossene Änderung der Verordnung über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber der Republik Irak wurde mittels Präsidialentscheid per 25.06.2003 in Kraft gesetzt.
M. Joseph Deiss, Conseiller fédéral, procède à des changements substantiels au secrétariat à l’économie du DFE. Il veut des structures plus simples, un rôle accru de la politique économique extérieure et une meilleure collaboration entre celle-ci et la politique économique intérieure. La direction du travail doit être dotée d’un plus grand poids. Le secrétaire d’Etat David Syz reprendra au printemps de l’année prochaine une activité à l’ extérieur de l’administration. Par ces mesures, M. Deiss tire les enseignements de ses expériences à la tête du DFE depuis six mois, ainsi que d’un bilan interne élaboré après quatre ans d’existence du seco.
Atténuer sinon éviter les cas de rigueur. Le Secrétariat d’Etat à l’économie (seco) prépare des mesures de marché du travail en collaboration avec les cantons afin de prévenir les cas de détresse sociale résultant de la restructuration de Swiss.
Bundesrat Joseph Deiss wird im Staatssekretariat für Wirtschaft des EVD grundsätzliche Veränderungen vornehmen. Er möchte einfachere Strukturen, eine sichtbare Stellung der Aussenwirtschaft und eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen Binnen- und Aussenwirtschaft. Darüber hinaus soll die Direktion für Arbeit mehr Gewicht erhalten. Staatssekretär D. Syz wird sich im Frühjahr des nächsten Jahres einer Tätigkeit ausserhalb der Bundesverwaltung zuwenden. BR J. Deiss zieht damit die Schlussfolgerungen aus den Erfahrungen der ersten sechs Monate als EVD-Vorsteher und einer internen Bilanz, vier Jahre nach der Schaffung des seco.
Vermeidung und Milderung von Härtefällen. Das Staatssekretariat für Wirtschaft (seco) bereitet in Zusammenarbeit mit den Kantonen arbeitsmarktliche Massnahmen vor, um sozialen Härtefällen in Folge der Restrukturierung der Swiss vorzubeugen.
Les sixièmes consultations économiques entre la Suisse et le Japon se tiendront à Tokyo le 23 juin 2003. La délégation suisse sera conduite par Monsieur Jörg Al. Reding, Ambassadeur et membre de la Direction du Secrétariat d'Etat à l'économie (seco). Monsieur Yorizumi Watanabe, Vice-directeur général du Bureau des Affaires économiques au sein du Ministère des Affaires étrangères, dirigera la délégation japonaise.
