Le chômage en juin 2003 - Selon les données enregistrées par le Secrétariat d’Etat à l'économie (seco), 140’485 personnes étaient inscrites au chômage à fin juin 2003, soit 124 de moins que le mois précédent. Le taux de chômage est resté inchangé à 3,6% pendant le mois sous revue. L’ensemble des demandeurs d’emploi inscrits se chiffre à 201’919 personnes, soit 796 de plus que le mois précédent.
Arbeitslosigkeit im Juni 2003 - Gemäss den Erhebungen des Staatssekretariates für Wirtschaft (seco) waren Ende Juni 2003 140'485 Arbeitslose eingeschrieben, 124 weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote verharrte bei 3,6% im Berichtsmonat. Es wurden insgesamt 201’919 Stellensuchende registriert, 796 mehr als im Vormonat.
En date de ce jour, le Conseil fédéral a mis en vigueur la liste nominative des personnes, dont les avoirs doivent être gelés. Le comité des sanctions des Nations Unies compétent pour l’Irak avait publié cette liste le 30 juin.
Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung die Namensliste der Personen, deren Gelder einzufrieren sind, in Kraft gesetzt. Das für den Irak zuständige Sanktionskomitee der UNO hatte diese Liste am 30. Juni veröffentlicht.
Le Conseil fédéral Deiss a ouvert le 01.07.2003 une conférence du Secrétariat d’Etat à l’économie (seco) consacrée à la présentation de quatre études portant sur le thème «La Suisse, un îlot de cherté».
Bundesrat Joseph Deiss eröffnete am 01.07.2003 in Bern eine Tagung des Staatssekretariats für Wirtschaft (seco), an welcher vier Studien zum Thema «Hochpreisinsel Schweiz» vorgestellt wurden.
La loi sur l'assurance-chômage modifiée (LACI) entre en vigueur aujourd'hui à l'exception de l'article 3 al. 2 LACI qui prévoit le retour à un taux de cotisation ordinaire de 2% et la suppression du pour cent de solidarité. Cette modification n'entrera en vigueur que le 1er janvier 2004. Jusqu'à la fin de l'année 2003, les taux de cotisation à l'assurance-chômage s'élèveront à 2,5 % sur les salaires jusqu'à 106'800 francs et à 1 % sur la part des salaires située entre 106'801 et 267'000 francs.
Das revidierte Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (AVIG) tritt auf den 1. Juli 2003 mit Ausnahme von Art. 3 Abs. 2 AVIG in Kraft. Dadurch wird die Reduktion des ALV-Beitragssatzes auf 2% und die Streichung des Solidaritätsprozents erst per 1.1.2004 vorgenommen, was bedeutet, dass bis Ende 2003 der ALV-Beitragssatz für Löhne bis Fr. 106'800 weiterhin 2.5% und für Löhne zwischen Fr. 106'801.- und Fr. 267'000.- weiterhin 1% beträgt.
Le 26 juin 2003, le Conseiller fédéral Joseph Deiss a signé avec les représentants des autres États membres de l'AELE (Norvège, Islande, Liechtenstein) un accord de libre-échange de large protée avec le Chili. L'accord devrait entrer en vigueur le 1er février 2004.
