L’ambassadeur du Sultanat d'Oman accrédité en Suisse, Ahmed bin Mohammed bin Zaher Al-Hinai, et le Secrétaire d’Etat Jean-Daniel Gerber ont signé le 17 août 2004 à Berne un accord bilatéral de promotion et de protection réciproque des investissements entre la Suisse et Oman.
Der in der Schweiz akkreditierte Botschafter des Sultanats Oman, Ahmed bin Mohammed bin Zaher Al-Hinai, und Staatssekretär Jean-Daniel Gerber haben am 17. August 2004 ein Abkommen zwischen der Schweiz und Oman über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen in Bern unterzeichnet.
Le président de la Confédération Joseph Deiss a reçu, lundi 16.08.2004, le ministre syrien de l’économie et du commerce, Ghassen El-Rifai, à l’occasion d’une visite de courtoisie à Berne.
Bundespräsident Joseph Deiss hat am 16.08.2004 den syrischen Wirtschafts- und Handelsminister, Ghassen El-Rifai, zu einem Höflichkeitsbesuch in Bern empfangen.
Le climat de consommation en juillet 2004
Selon l'enquête trimestrielle du mois de juillet, effectuée auprès d'environ 1'100 ménages, l’indice du climat de consommation, avec une valeur de -12 points, est resté pratiquement inchangé par rapport à la valeur atteinte en avril dernier (-13 points). Alors que l'appréciation de la situation économique générale est à nouveau plus optimiste, celle concernant les budgets privés ne s'est pas encore améliorée.
Le chômage en juillet 2004
Selon les données enregistrées par le Secrétariat d’Etat à l'économie (SECO), 143’125 personnes étaient inscrites au chômage à fin juillet 2004, soit 978 de moins que le mois précédent. Le taux de chômage a diminué, passant de 3,7% en juin 2004 à 3,6% pendant le mois sous revue. L’ensemble des demandeurs d’emploi inscrits se chiffre à 210’740 personnes, soit 1’848 de moins que le mois précédent.
Die Konsumentenstimmung im Juli 2004
Im Juli erreichte der Index der Konsumentenstimmung (qualitative Umfrage, bei welcher 1'100 Hauhalte befragt werden) einen Wert vom –12, nach –13 im letzten April. Zwischen April und Juli hat sich demzufolge die Konsumentenstimmung kaum verändert. Zwar ist die Einschätzung der allgemeinen Wirtschaftslage erneut besser ausgefallen, allerdings verharrt die Beurteilung der finanziellen Lage der Haushalte noch auf einem tiefen Niveau.
Arbeitslosigkeit im Juli 2004
Gemäss den Erhebungen des Staatssekretariates für Wirtschaft (SECO) waren Ende Juli 2004 143’125 Arbeitslose eingeschrieben, 978 weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote sank damit von 3,7% im Juni 2004 auf 3,6% im Berichtsmonat. Es wurden insgesamt 210’740 Stellensuchende registriert, 1’848 weniger als im Vormonat.
Le seco permet la conclusion d’un accord novateurLe Secrétariat d'État à l'économie (seco) a fait franchir cette semaine deux étapes marquantes à la politique internationale en matière de bois tropicaux. Un accord a été conclu sous son égide, le 19.07.2004 à Berne, entre l'Association suisse de la branche des portes (VST) et les deux organisations écologiques Greenpeace Suisse et WWF Suisse, accord qui ouvre de nouvelles possibilités aux pays en développement. Par ailleurs, la Suisse accueille à Interlaken, du 20 au 23.07.2004, la conférence annuelle de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT).
SECO ermöglicht bahnbrechendes Abkommen
Gleich zwei Meilensteine setzt das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) diese Woche in der internationalen Tropenholzpolitik. Unter seiner Federführung wird am 19.07.2004 in Bern ein Abkommen zwischen dem Verband Schweizerischer Türenbranche (VST) und den Umweltverbänden Greenpeace Schweiz und WWF Schweiz unterschrieben, das Entwicklungsländern neue Türen öffnet. Vom 20.–23.07.2004 empfängt die Schweiz zudem als Gastland in Interlaken die Jahreskonferenz der Internationalen Tropenholzorganisation (ITTO).
