Le Ministre du commerce et de l’industrie du Lesotho, Mpho Meli Malie, et l'Ambassadeur Pierre-Louis Girard, Représentant permanent de la Suisse près l'OMC et l'AELE (CEE/ONU, CNUCED, CCI), à Genève, et chef de la délégation suisse à la 11e session de la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement (CNUCED XI), qui se tient à São Paulo, Brésil, du 13 au 18 juin 2004, ont signé le 16 juin 2004, en marge de la CNUCED XI, un accord de promotion et de protection réciproque des investissements entre la Suisse et le Lesotho.
Am Rande der 11. Uno-Konferenz über Handel und Entwicklung (UNCTAD XI), welche vom 13. bis 18. Juni 2004 in São Paulo, Brasilien, stattfindet, haben der lesothische Handels- und Industrieminister, Mpho Meli Malie, und Botschafter Pierre-Louis Girard, ständiger Vertreter der Schweiz bei der WTO und EFTA (ECE/UNO, UNCTAD, ITC) in Genf, und Leiter der schweizerischen Delegation an der UNCTAD XI, ein Abkommen zwischen der Schweiz und Lesotho über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen unterzeichnet.
Implantation d’entreprises étrangères en Suisse en 2003
Selon les chiffres recensés par le Secrétariat d’État à l’économie (SECO) auprès de tous les cantons pour la première fois en mai 2004, 446 entreprises étrangères se sont établies en Suisse en 2003, créant 2091 emplois. La Suisse s’est durement ressentie, en 2003, du marasme conjoncturel mondial, raison pour laquelle les nouvelles implantations sont particulièrement précieuses pour l’économie du pays.
Neuansiedlungen von ausländischen Firmen in der Schweiz im Jahr 2003
2003 haben sich gesamtschweizerisch 446 ausländische Firmen neu angesiedelt und dadurch 2091 Arbeitsplätze geschaffen. Diese Zahlen sind vom Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) im Mai 2004 bei allen Kantonen erstmals erhoben worden. Die Schweiz war 2003 von der weltweiten konjunkturellen Flaute stark betroffen. Die Neuansiedlungen sind deshalb ein wertvoller Impuls für die schweizerische Wirtschaft.
Le 15.06.2004, le vice-premier ministre chinois, Zeng Peiyan, sera en visite officielle à Berne. Il sera accueilli par le président de la Confédération et chef du Département de l'économie, Joseph Deiss, ainsi que par le conseiller fédéral Moritz Leuenberger, chef du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication.
Am 15.06.2004 hält sich der chinesische Vize-Premierminister Zeng Peiyan für einen offiziellen Besuch in Bern auf. Er wird von Bundespräsident Joseph Deiss, Vorsteher des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements, und von Bundesrat Moritz Leuenberger, Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation empfangen.
La Suisse participe à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI) qui se déroulera du 13 au 18 juin 2004 à São Paulo au Brésil. Le thème central sera la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance et le développement.
Die Schweiz nimmt an der elften Tagung der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCTAD XI) teil, die vom 13. bis 18 Juni 2004 in Sao Paulo, Brasilien stattfinden wird. Hauptthema wird die Kohärenz zwischen den nationalen Entwicklungsstrategien und den globalen Wirtschaftsprozessen für Wachstum und Entwicklung sein.
Le Département fédéral de l’économie a modifié l'annexe 2 à l'Ordonnance instituant des mesures à l’encontre de personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au groupe «Al-Qaïda» ou aux Taliban. Cette modification fait suite à plusieurs décisions correspondantes de l'ONU et entrera en vigueur le 10.06.2004.
