Climat de consommation en octobre 2005Selon l'enquête réalisée par le Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO) auprès de quelque 1100 ménages en octobre dernier, l'indice du climat de consommation est resté inchangé par rapport à la dernière enquête de juillet (-15 points). L'embellie conjoncturelle que l'on peut observer depuis le début de l'année 2005 ne s'est donc pas encore répercutée sur le climat de consommation. Il ressort de l'enquête d'octobre que seules les possibilités d'épargne se sont sensiblement améliorées, les autres réponses n'ont pas subi de changements significatifs.
Die Konsumentenstimmung im Oktober 2005Gemäss der durch das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) durchgeführten Umfrage bei rund 1'100 Haushalten verharrte die Konsumentenstimmung im Oktober auf dem gleichen Niveau wie im Juli (–15 Punkte). Das sich seit Jahresbeginn aufhellende wirtschaftliche Umfeld hat sich bislang offenbar noch nicht in der Stimmung der Konsumenten niedergeschlagen. Gemäss der Oktoberumfrage hat sich einzig die Möglichkeit zu sparen wesentlich verbessert, alle anderen Antworten erfuhren nur unbedeutende Änderungen.
Le chômage en octobre 2005.
Selon les données enregistrées par le Secrétariat d’Etat à l'économie (SECO), 144’066 personnes étaient inscrites au chômage à fin octobre 2005, soit 1’338 de plus que le mois précédent. Le taux de chômage a augmenté, passant de 3,6% en septembre 2005 à 3,7% pendant le mois sous revue. L’ensemble des demandeurs d’emploi inscrits se chiffre à 212’534 personnes, soit 1’646 de plus que le mois précédent.
Arbeitslosigkeit im Oktober 2005.
Gemäss den Erhebungen des Staatssekretariates für Wirtschaft (SECO) waren Ende Oktober 2005 144’066 Arbeitslose eingeschrieben, 1’338 mehr als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote stieg damit von 3,6% im September 2005 auf 3,7% im Berichtsmonat. Es wurden insgesamt 212’534 Stellensuchende registriert, 1’646 mehr als im Vormonat.
Prévisions pour le tourisme suisseLe BAK Basel Economics prévoit, pour la saison d'hiver 2005/2006, une augmentation du nombre des nuitées hôtelières de 1,1 %*. La progression de la demande touristique devrait être supérieure à la moyenne dans les régions de vacances alpines, en raison surtout d'un net rétablissement du tourisme en provenance de l'étranger. Pour la saison d'été 2006, on s'attend à ce que la reprise de la demande du tourisme suisse se poursuive en tablant sur une croissance de 1,2 % du nombre des nuitées d'hôtel.
Prognosen für den Schweizer TourismusFür die Wintersaison 2005/2006 erwartet BAK Basel Economics eine Zunahme der Zahl der Hotelübernachtungen von 1.1 Prozent*. Überdurchschnittlich wachsen dürfte die touristische Nachfrage in den alpinen Ferienregionen, dies hauptsächlich dank einer deutlichen Erholung des Incoming Tourismus. Für die Sommersaison 2006 erwarten wir eine Fortsetzung der Nachfrageerholung im Schweizer Tourismus mit einem Wachstum der Zahl der Hotelübernachtungen um 1.2 Prozent.
Le 31.10. et 01.11.2005, des représentants des gouvernements suisse et japonais se sont rencontrés à Tokyo pour la première fois en vue d’examiner la possibilité d’un accord de libre-échange. Les entretiens ont porté sur l’évolution des relations économiques bilatérales et sur les intérêts des deux pays en matière de commerce extérieur.
Am 31.10. und 1.11.2005 fand in Tokyo das erste Treffen des schweiz-japanischen Regierungsauschusses zum Studium eines möglichen bilateralen Freihandelsabkommens statt. Im Zentrum der Gespräche standen die Entwicklung der Wirtschaftsbeziehungen und die gegenseitigen aussenwirtschaftlichen Interessen.
Le Conseil fédéral considère l'amélioration de la conciliation des vies professionnelle et familiale comme une priorité politique pour notre pays. Des progrès dans ce domaine passent notamment par le développement, par les entreprises, de conditions de travail favorables à la famille. Cependant, celles-ci ont-elles un intérêt propre à développer de telles mesures ? Premiers éléments de réponse grâce à une analyse portant sur cette question.
