Durant sa mission au Vietnam, la conseillère fédérale Doris Leuthard a conclu, le 18 juillet 2007, un mémorandum d’entente avec le People's Committee de Ba Ria, Province de Vung Tau, au sujet du financement d’un projet de récupération et d’assainissement des eaux usées. Le projet sera réalisé en l’espace de quatre ans par le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO).
Auf ihrer Mission in Vietnam hat Bundesrätin Doris Leuthard mit dem People's Committee von Ba Ria, Vung Tau Provinz, am 18. Juli 2007 ein Memorandum of Understanding über die Finanzierung eines Projekts für die Fassung und Aufbereitung von Abwasser abgeschlossen. Das Projekt wird im Zeitraum von vier Jahren vom Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) realisiert.
L’accord portant sur le « Green Credit Trust Fund Vietnam » (GCTF) a été signé mardi à Hanoï en présence de la conseillère fédérale Doris Leuthard. Le GCTF est un instrument visant la promotion des investissements écologiques des PME. Le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) alimente le fonds à hauteur de 5 millions de dollars.
Im Beisein von Bundesrätin Doris Leuthard ist am Dienstag in Hanoi das Abkommen für den „Green Credit Trust Fund Vietnam“ (GCTF) unterzeichnet worden. Der GCTF ist ein Instrument zur Förderung von KMU Investitionen mit einer positiven Auswirkung auf die Umwelt. Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) alimentiert den Fonds mit 5 Millionen US Dollar.
La conseillère fédérale Doris Leuthard, cheffe du Département fédéral de l’économie (DFE), a signé aujourd’hui à Hanoï quatre accords dans les domaines de la protection de la propriété intellectuelle, du renforcement du droit de la concurrence et du secteur financier, qui s’inscrivent dans le contexte de l’OMC. Ces projets entrent dans le cadre de la coopération économique au développement entre le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) et le Vietnam. La conseillère fédérale Leuthard a en outre rencontré le Premier Ministre Nguyen Tan Dung pour un échange de vues sur les réformes en cours et leur application, ainsi que sur la coopération économique entre les deux pays.
Die Vorsteherin des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements (EVD), Bundesrätin Doris Leuthard, unterzeichnete heute in Hanoi vier Abkommen im Bereich der WTO, zum Schutze des Geistigen Eigentums, zur Stärkung des Wettbewerbsrechts sowie des Finanzsektors. Diese Projekte sind Teil der wirtschaftlichen Entwicklungszusammenarbeit des Staatssekretariats für Wirtschaft (SECO) mit Vietnam. Bundesrätin Doris Leuthard traf sich ausserdem mit Premierminister Nguyen Tan Dung zu einem Meinungsaustausch über die laufenden Reformen und ihre Umsetzung sowie zur Wirtschaftszusammenarbeit zwischen den beiden Ländern.
Le 13 juillet 2007, à Yaoundé, la Suisse et le Cameroun ont conclu deux accords bilatéraux portant sur une remise et une réduction de dette d’une valeur totale de quelque 34 millions de francs suisses.
Die Schweiz und Kamerun haben am 13. Juli 2007 in Yaounde zwei bilaterale Abkommen über einen Schuldenerlass und eine Schuldenreduktion im Umfang von insgesamt rund 34 Millionen Schweizer Franken abgeschlossen.
Résultats de l’enquête 2005 du KOF mandatée par le SECO - La capacité d’innovation de l’économie suisse est stable depuis 1997, mais n'atteint pas le niveau du début des années 90. La Suisse conserve sa position de leader en Europe bien qu’elle ait largement perdu son avance par rapport à des concurrents comme l’Allemagne ou les pays scandinaves. Les atouts de la Suisse sont la capacité d’innovation dont font preuve de nombreuses petites et moyennes entreprises et l’orientation internationale des activités de R&D. Les obstacles étatiques aux activités d’innovation ont perdu de leur importance.
Resultate der KOF-Innovationserhebung 2005 im Auftrag des SECO - Die Innovationsleistung der Schweizer Wirtschaft ist seit 1997 stabil, allerdings auf einem tieferen Niveau als noch zu Beginn der neunziger Jahre. Die Schweiz behält ihre Spitzenposition in Europa, sie hat ihren Vorsprung gegenüber Konkurrenten wie Deutschland oder den skandinavischen Länder allerdings weitgehend eingebüsst. Stärken der Schweiz sind die Innovationskraft zahlreicher kleiner und mittlerer Unternehmen und die internationale Ausrichtung der F&E-Aktivitäten. Staatliche Hemmnisse für Innovationstätigkeiten haben an Bedeutung verloren.
