Der Bundesrat hat am 5. September 2007 ein Ausfuhrgesuch für die Lieferung von Treibladungspulver und Ersatzteilen zu Lenkwaffen nach Südkorea gutgeheissen.
Poursuite de la forte expansion de l'économie suisse grâce à l'augmentation des dépenses de consommation et des investissements en biens d'équipement, ainsi qu’en raison d’une contribution positive des exportations nettes. L'expansion de l'économie suisse s'est poursuivie au cours du 2e trimestre 2007 sans s'essouffler. Le produit intérieur brut (PIB) de la Suisse a augmenté de 0,7% en termes réels par rapport au trimestre précédent*. Du côté des dépenses, ce sont surtout l'augmentation marquée des investissements en biens d'équipement et la poursuite de la progression de la consommation privée qui ont contribué à cette croissance soutenue. Les exportations (nettes des importations) ont également soutenu la conjoncture. Du côté de la production, plusieurs secteurs affichent une croissance dynamique. Par rapport au même trimestre de l’année précédente, la croissance du PIB s’est élevée à 2,8%**.
Anhaltend robuste Expansion der Schweizer Wirtschaft dank höherer Konsumausgaben und Ausrüstungsinvestitionen sowie starkem Aussenbeitrag. Die Expansion der Schweizer Wirtschaft hat sich im 2. Quartal 2007 fortgesetzt, ohne an Dynamik einzubüssen. Das reale Bruttoinlandprodukt (BIP) der Schweiz nahm im Vergleich zum Vorquartal um 0,7% zu*. Verwendungsseitig wurde das Wachstum vor allem durch eine starke Zunahme der Ausrüstungsinvestitionen und eine weitere Expansion des privaten Konsums getragen. Auch die Netto-Exporte leisteten einen positiven Beitrag. Produktionsseitig war die Expansion der Wertschöpfung in mehreren Bereichen dynamisch. Verglichen mit dem 2. Quartal des Vorjahres resultierte ein BIP-Wachstum von 2,8%**.
La conseillère fédérale Doris Leuthard signera, le 31 août 2007, un mémorandum d’entente avec Fayza Aboulnaga, ministre égyptienne de la coopération internationale, au sujet de la coopération économique au développement. Le mémorandum d’entente prévoit d’accentuer, dans le cadre de la coopération au développement à venir, l’aide au secteur privé égyptien, et plus particulièrement la promotion du commerce et des investissements. Le mémorandum est étroitement lié à l’accord de libre-échange signé en janvier 2007 entre l’Egypte et l’Association européenne de libre-échange (AELE).
Am 31. August 2007 wird Bundesrätin Doris Leuthard mit der ägyptischen Ministerin für Internationale Zusammenarbeit, Fayza Aboulnaga, ein Memorandum of Understanding (MoU) über die wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit unterzeichnen. Das MoU sieht vor, die zukünftige Entwicklungszusammenarbeit noch stärker auf die Unterstützung des ägyptischen Privatsektors, insbesondere die Förderung von Handel und Investitionen zu konzentrieren. Das Memorandum ist eng mit dem im Januar 2007 unterzeichneten Freihandelsabkommen zwischen Ägypten und der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) verbunden.
Le prix d’encouragement « We care, you too ? » destiné à récompenser des jeunes qui s’engagent en faveur du développement a rencontré un large écho. Placé sous le patronage de la Direction du développement et de la coopération (DDC) et du Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO), il sera décerné pour la première fois en septembre. Plus de 100 projets ont été soumis suite à la mise au concours en février 2007. Cinq projets particulièrement remarquables seront primés à l’occasion de la Conférence annuelle de la coopération au développement, qui se tiendra le 14 septembre 2007 à Genève. La remise des prix sera assurée par la présidente de la Confédération Micheline Calmy-Rey.
Der erstmals von der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) und dem Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) ausgeschriebene Förderpreis „We care, you too?“ für Entwicklungsprojekte von Jugendlichen hat ein grosses Echo ausgelöst. Auf den im Februar 2007 lancierten Aufruf sind über 100 Bewerbungen eingegangen. Die Auszeichnung von fünf, als besonders herausragend eingestuften Projekten erfolgt am 14. September 2007 durch Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey im Rahmen der „Jahreskonferenz der Entwicklungszusammenarbeit 2007“ in Genf.
Selon l’enquête organisée chaque trimestre par le Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO) auprès de quelque 1100 ménages, pour la première fois après un an et demi de croissance continue, l’indice du climat de consommation a légèrement reculé en juillet dernier. Malgré un léger recul de +20 à +15 points, l’indice du climat de consommation continue de se situer à un niveau élevé, largement supérieur à la moyenne pluriannuelle de l’indice (-8,4). Les personnes interrogées ont notamment jugé avec un peu moins d’optimisme l’évolution économique future et leur capacité à épargner.
Gemäss der durch das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) vierteljährlich durchgeführten Umfrage bei rund 1'100 Haushalten hat die Konsumentenstimmung im Juli 2007 erstmals nach anderthalb Jahren stetigen Wachstums etwas nachgegeben. Trotz einem Rückgang von +20 auf +15 Punkte liegt der Index der Konsumentenstimmung nach wie vor weit über seinem langjährigen Durchschnittsniveau (-8,4). Insbesondere die künftige Wirtschaftsentwicklung und die Ersparnisbildung wurden weniger optimistisch beurteilt als noch vor drei Monaten.
