Le chômage en septembre 2004. Selon les données enregistrées par le Secrétariat d’Etat à l'économie (seco), 146’341 personnes étaient inscrites au chômage à fin septembre 2004, soit 418 de plus que le mois précédent. Le taux de chômage est resté inchangé à 3,7% pendant le mois sous revue. L’ensemble des demandeurs d’emploi inscrits se chiffre à 213’733 personnes, soit 948 de plus que le mois précédent.
Arbeitslosigkeit im September 2004
Gemäss den Erhebungen des Staatssekretariates für Wirtschaft (SECO) waren Ende September 2004 146’341 Arbeitslose eingeschrieben, 418 mehr als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote verharrte bei 3,7% im Berichtsmonat. Es wurden insgesamt 213’733 Stellensuchende registriert, 948 mehr als im Vormonat.
Le Secrétariat d’Etat à l’économie a condamné le responsable d’une société genevoise active dans le commerce pétrolier à une amende de 50'000 francs pour cause de paiements illicites en faveur de l’ancien régime irakien.
Das Staatssekretariat für Wirtschaft hat den Verantwortlichen einer Genfer Ölhandelsfirma wegen unerlaubten Zahlungen in den Irak zu einer Busse von 50'000 Franken verurteilt.
Le Conseil fédéral a adopté le 01.10.2004 son message à l’appui d’un projet de loi destiné à renforcer le dispositif de mesures d’accompagnent dans le cadre de l’Accord sur la libre circulation des personnes pour disposer des mesures de lutte encore plus efficaces contre le sous-enchère.
Der Bundesrat hat am 01.10.2004 seine Botschaft zu einem Gesetzesentwurf verabschiedet, der eine Verstärkung der im Rahmen des Personen-Freizügigkeitsabkommens getroffenen flankierenden Massnahmen vorsieht. Damit werden noch wirksamere Massnahmen bei der Bekämpfung des Lohn- und Sozialdumpings zur Verfügung stehen.
Le Conseil fédéral a approuvé, le 24.09.2004, le message et la loi sur l’assurance suisse contre les risques à l’exportation (LARE) dans le cadre de la révision de la garantie contre les risques à l’exportation (GRE). Les principaux points de la révision portent sur l’introduction de la couverture du risque de l’acheteur privé et sur la mise en place d’un établissement de droit public.
Der Bundesrat hat am 24.09.2004 Botschaft und Gesetz über die Schweizerische Exportrisikoversicherung (SERV) im Rahmen der Revision der Exportrisikogarantie (ERG) verabschiedet. Die Hauptpunkte der ERG-Revision sind die Einführung des privaten Käuferrisikos sowie die Gründung einer öffentlich-rechtlichen Anstalt.
Le cautionnement des arts et métiers fait l'objet d'un examen. Un groupe de travail de la Confédération, dans lequel les coopératives de cautionnement, les banques et l'Union suisse des arts et métiers sont représentés, a examiné différentes variantes. Le comité de direction du projet s'est mis maintenant d'accord sur un modèle qui prévoit une concentration du nombre de coopératives de huit à trois.
Le 15.09.2004, le ministère soudanais des affaires étrangères a officiellement confirmé qu'en 2002 le Soudan n'avait importé ni armes ni matériel de guerre pour une valeur de 4,3 millions de dollars en provenance de Suisse. Le montant cité concerne d'autres biens non spécifiés.
