Jean-Daniel Gerber, directeur du Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO), a présenté le 21.10.2004, à Thoune, lors du 3e forum des promoteurs (Supporter Forum), un exposé sur les allégements administratifs concrètement réalisables pour les petites et moyennes entreprises (PME).
Der Direktor des Staatssekretariats für Wirtschaft (SECO), Jean-Daniel Gerber, referierte am 21.10.2004 am 3. Nationalen Supporter-Forum in Thun über konkrete administrative Entlastungen für Klein- und Mittelunternehmen (KMU).
Le Conseil fédéral a décidé lors de sa séance du 20.10.2004 de signer les Accords bilatéraux II entre la Suisse et l’UE, de même que le Protocole additionnel sur l’extension de la libre circulation des personnes aux nouveaux Etats membres de l’UE. La signature de ces accords aura lieu le 26 octobre à Luxembourg. Le Conseil fédéral sera représenté par le Président de la Confédération Joseph Deiss et par la Conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey.
Der Bundesrat hat an der Sitzung vom 20.10.2004 die Unterzeichnung der bilateralen Abkommen II Schweiz-EU sowie die Unterzeichnung des Zusatzprotokolls zur Ausdehnung der Freizügigkeit auf die neuen EU-Mitgliedstaaten beschlossen. Die Unterzeichnung dieser Abkommen findet am 26. Oktober in Luxemburg statt. Der Bundesrat wird durch Bundespräsident Joseph Deiss und Bundesrätin Micheline Calmy-Rey vertreten.
Prévisions conjoncturelles d’octobre 2004 du Groupe d'experts de la Confédération.
Reprise sur le marché du travail que durant le courant de l’année 2005.
