infonet-economy

Le Conseil fédéral estime que les mesures destinées à garantir le respect des droits de l'homme en matière de commerce international sont suffisantes et qu'il n'est pas nécessaire d'en adopter de nouvelles. Dans un postulat, la Commission de politique extérieure du Conseil national avait demandé au Conseil fédéral d'établir un code de conduite international garantissant le respect des droits de l'homme en matière de commerce international.

Der Bundesrat erachtet die Massnahmen zur Wahrung der Menschenrechte im Rahmen des internationalen Handels als genügend und sieht von weiteren Massnahmen ab. In einem Postulat hatte die Aussenpolitische Kommission des Nationalrates den Bundesrat aufgefordert, einen internationalen Kodex auszuarbeiten, um die Wahrung der Menschenrechte im Welthandel zu gewährleisten.

Les influences positives et négatives s’équilibrent redistribution des cartes entre les agrégats sans modification des prévisions de croissance

Positive und negative Einflüsse halten sich die Waage
Unveränderte Wachstumsprognose bei Verschiebung in den Aggregaten

Une croissance modérée de 1 % se dessine en faveur de la demande touristique de la saison d’été 2004. L’amélioration de la situation économique dans les principaux pays de provenance, dont le Japon et les États-Unis, entraîne un net accroissement de la demande touristique étrangère. Par contre, une météorologie moins clémente qu’en 2003 influe négativement sur la demande intérieure. Pour la saison d’hiver 2004/2005, on attend une croissance généralisée du nombre de nuitées hôtelières. Le redressement conjoncturel va entraîner la croissance de la demande intérieure dans le sillage de la demande étrangère.

Für die Sommersaison 2004 zeichnet sich ein moderates Wachstum der touristischen Nachfrage um 1 Prozent ab. Die bessere Wirtschaftslage in wichtigen Herkunftsländern, wie Japan und die USA, führen zu einer deutlich höheren touristischen Nachfrage aus dem Ausland. Demgegenüber beeinflusst das schlechtere Wetter im Vergleich zum Sommer 2003 die Binnennachfrage negativ. Für die Wintersaison 2004/05 ist mit einem breit abgestützten Wachstum der Zahl der Hotelübernachtungen zu rechnen. Dank verbesserten konjunkturellen Rahmenbedingungen wird neben der dynamischen Auslandsnachfrage auch die Binnennachfrage wieder ansteigen.

Le Conseil fédéral a adopté le 25.08.2004 le rapport sur les mesures tarifaires à l’intention des Chambres fédérales.

Der Bundesrat hat am 25.08.2004 den Bericht über zolltarifarische Massnahmen zuhanden der eidgenössischen Räte verabschiedet.

Partenariat avec la nouvelle Afrique du Sud « Dix ans de nouvelle Afrique du Sud : un partenariat pour la jeunesse », telle est la devise sous laquelle s’est tenue le 20 août à l’Olma de St-Gall la conférence annuelle de la coopération au développement organisée par la DDC et le seco et à laquelle ont assisté près de 1200 invités. En présence du Professeur Kader Asmal, représentant du gouvernement sud-africain, et de la Conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey, du Directeur de la DDC Walter Fust et du Directeur du SECO Jean-Daniel Gerber, cette réunion a porté sur les nombreuses perspectives de la collaboration entre la Suisse et la nouvelle Afrique du Sud.

Partnerschaft mit dem neuen Südafrika «10 Jahre neues Südafrika: Eine Partnerschaft für die Jugend» – unter diesem Motto stand am Freitag, 20. August, in den Olma Messen von St. Gallen die von rund 1200 Gästen besuchte, von DEZA und SECO organisierte Jahreskonferenz der Entwicklungszusammenarbeit. Im Beisein von Professor Kader Asmal, dem Vertreter der südafrikanischen Regierung, sowie von Bundesrätin Micheline Calmy-Rey, von DEZA-Direktor Walter Fust und SECO-Direktor Jean-Daniel Gerber, thematisierte die Tagung zahlreiche Perspektiven der Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und dem neuen Südafrika.