Le Conseil fédéral a adopté aujourd’hui le rapport sur les mesures tarifaires à l’intention des Chambres fédérales. Il porte sur les décisions suivantes, entrées en vigueur durant le 2e semestre 2005 :
Le Conseil fédéral a décidé, le 15 février 2006, une révision complète de l’ordonnance sur la Feuille officielle suisse du commerce (FOSC). Cette révision permettra, pour la première fois, l’emploi d’une signature numérique qualifiée pour la publication de données économiques de portée juridique sur l’internet et règlera le fonctionnement de l’une des principales applications de cyberadministration en Suisse. L’ordonnance entrera en vigueur le 1er mars 2006.
Der Bundesrat hat heute den Bericht über zolltarifarische Massnahmen zuhanden der eidgenössischen Räte verabschiedet. Der Bericht enthält die folgenden, im 2. Semester 2005 in Kraft gesetzten Massnahmen:
Der Bundesrat hat am 15.02.2006 die Totalrevision der Verordnung über das Schweizerische Handelsamtsblatt beschlossen. Diese Revision ermöglicht den erstmaligen Einsatz der qualifizierten digitalen Signatur bei der Veröffentlichung von rechtsrelevanten Wirtschaftsdaten im Internet und regelt den Betrieb einer der bedeutensten E-Government Anwendungen in der Schweiz. Die Verordnung tritt am 1. März 2006 in Kraft.
En 2005, la Suisse a exporté pour 257,7 millions de francs de matériel de guerre vers 72 pays (2004: 402,2 mio. CHF). Cela correspond à 0,17% (0,27%) des exportations totales du commerce extérieur suisse. La diminution par rapport à l’année précédente est de 35 %.
Le Département fédéral de l’économie a modifié les annexes des ordonnances instituant des mesures à l’encontre du Libéria, de la République démocratique du Congo et des personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au groupe « Al-Qaïda» ou aux Taliban. Ces modifications prennent en compte les plus récentes décisions de l’ONU. Les annexes modifiées entrent en vigueur le 14.02.2006.
Im Jahre 2005 hat die Schweiz für 257,7 Millionen Franken Kriegsmaterial in 72 Länder exportiert (2004: 402,2 Mio. CHF). Dies entspricht einem Anteil von 0,17% (0,27%) der gesamten Warenausfuhr der Schweizer Wirtschaft. Der Rückgang der Ausfuhren gegenüber dem Vorjahr beträgt 35 %.
Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement hat die Anhänge der Verordnungen über Massnahmen gegenüber Liberia, gegenüber der Demokratischen Republik Kongo sowie gegenüber Personen und Organisationen mit Verbindungen zu Usama bin Laden, der Gruppierung «Al-Qaïda» oder den Taliban an die neusten Namenslisten der UNO angepasst. Die geänderten Anhänge treten am 14.02.2006 in Kraft.
Le conseiller fédéral Joseph Deiss, chef du Département fédéral de l’économie (DFE), reçoit, le 14 février 2006, M. Klaus Tschütscher, vice-chef du gouvernement de la Principauté du Liechtenstein et responsable de l’économie, de la justice et du sport, pour une visite de travail à Berne. Le but de cette visite est de maintenir et de renforcer les liens économiques entre les deux pays.
Bundesrat Joseph Deiss, Vorsteher des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements (EVD), empfängt am 14. Februar 2006 den Regierungschef-Stellvertreter des Fürstentums Liechtenstein Klaus Tschütscher (Ressorts Wirtschaft, Justiz und Sport) zu einem Arbeitsbesuch in Bern. Der Besuch gilt der Pflege und der Intensivierung der Wirtschaftsbeziehungen.
