infonet-economy

Arbeitsgruppe Neue Regionalpolitik AG NRP.

Die kantonalen Volkswirtschaftsdirektorinnen und Volkswirtschaftsdirektoren sprechen sich für eine optimierte Vorlage der Neuen Regionalpolitik (NRP) aus. Im Vergleich zur früheren Vernehmlassung wurde die Vorlage in wesentlichen Punkten optimiert. Die NRP soll sich auf ein messbares wirtschaftliches Ziel – unter Berücksichtigung der sozialen und ökologischen Dimension – ausrichten. Es wird ein Rahmengesetz vorgeschlagen, welches auf eine explizite räumliche Abgrenzung verzichtet, gleichzeitig aber sicherstellt, dass die Wirkung des Mitteleinsatzes des Bundes im ländlichen Raum, in Berggebieten sowie im begrenzten Umfang in Grenzräumen anfällt. Die gesetzliche Grundlage für die NRP soll aber nicht als Plattform für die Modellvorhaben der Agglomerationspolitik des Bundes verwendet werden. Ferner soll die einzelbetriebliche Förderung mit einer räumlichen Ausweitung der Möglichkeit der Gewährung von Steuererleichterungen weitergeführt werden. Die Kantone sollen neu die exklusiven Ansprechpartner des Bundes werden. Auf die Errichtung einer Stiftung wird verzichtet.

Groupe de travail «Nouvelle politique régionale» (GT NPR).
Les chefs des départements cantonaux de l’économie publique préconisent un projet optimisé de nouvelle politique régionale (NPR). Le projet présente des améliorations sur des points essentiels par rapport à celui mis en consultation en 2004. Il prévoit notamment que la NPR se concentre sur un objectif économique mesurable, tout en tenant compte des dimensions sociale et écologique. Il propose une loi-cadre qui, sans fixer explicitement de périmètre, doit permettre de garantir que les moyens engagés par la Confédération profitent aux régions de montagne, aux zones rurales et, dans une moindre mesure, aux zones frontalières. La base légale de la NPR ne doit par contre pas servir de plate-forme pour les projets modèles de la politique fédérale des agglomérations. Le projet prévoit de maintenir les aides directes aux entreprises en étendant le champ d’application territorial des possibilités d’octroi d’allégements fiscaux. Les cantons seront les interlocuteurs exclusifs de la Confédération. Enfin, le projet abandonne l’idée de la fondation.

Der Bundesrat hat am 29.06.2005 Botschafter Laurent Guye zum Direktor des Arbeitstisches II des Stabilitätspakts für Südosteuropa ernannt. Dieser Arbeitstisch setzt sich für den wirtschaftlichen Wiederaufbau sowie die wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung in der Region zum Ziel. Botschafter Guye wird sein neues Amt in Brüssel am 01.09.2005 antreten.

Le Conseil fédéral a nommé, le 29.06.2005, l’ambassadeur Laurent Guye directeur de la table de travail II du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est. Cette table de travail se fixe comme objectifs d’une part la reconstruction économique, d’autre part la coopération et le développement économiques dans la région. Laurent Guye prendra ses nouvelles fonctions à Bruxelles le 01.09.2005.