La Suisse, représentée par le Directeur du seco, et l’UE, représentée par le Directeur général de la fiscalité et de l'Union douanière, ont trouvé une solution à la question de la réexportation de la Suisse vers l’UE de marchandises originaires de l’UE. Cette solution, élaborée sur la base de l’accord de libre-échange Suisse-CE de 1972, permettra de maintenir la franchise de droits de douane sur les biens industriels de l’UE réexportés vers celle-ci à partir de la Suisse.
Der Bundesrat hat am 12. Mai 2004 die Mitglieder der dreigliedrigen Delegation bestimmt, welche die Schweiz an der 92. Sitzung der Internationalen Arbeitskonferenz (IAK) vertreten wird. Die IAK findet vom 1. bis 17. Juni 2004 in Genf statt.
Der Bundesrat hat am 12.05.2004 den Anhang der Verordnung über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber der Republik Irak mit den Namen von 204 Unternehmen und Körperschaften und von fünf natürlichen Personen ergänzt. Die Gelder dieser Personen, Unternehmen und Körperschaften sind in Übereinstimmung mit der Res. 1483 des Sicherheitsrates gesperrt. Gleichzeitig wurde eine technische Anpassung am Verordnungstext vorgenommen. Diese Änderungen treten am 13.05.2004 in Kraft.
Auf Stufe der Unterhändler, des Direktors des SECO sowie des EU-Generaldirektors für Steuern und Zollunion, haben die Schweiz und die EU bezüglich der Re-Exporte von EU-Waren aus der Schweiz eine Lösung gefunden. Diese wird es erlauben, industrielle Waren mit EU-Ursprung weiterhin zollfrei aus der Schweiz wieder in die EU auszuführen.
La délégation suisse à la réunion ministérielle du Conseil de l'OCDE qui se tiendra les 13 et 14 mai à Paris sera conduite par le Conseiller fédéral Joseph Deiss, chef du Département fédéral de l'économie (DFE) et Président de la Confédération ainsi que par Jean-Daniel Gerber, Secrétaire d'Etat à l'économie. Aux mêmes dates siégeront pour la première fois les ministres de la santé de l'OCDE. Cette conférence abordera, en partie ensemble avec la réunion du Conseil, la viabilité financière des systèmes de santé, la technologie et l'innovation ainsi que l'efficience des soins de santé. La délégation y sera dirigée par le Conseiller fédéral Pascal Couchepin (voir communiqué séparé du Département fédéral de l’intérieur).
Die schweizerische Delegation an der OECD-Ministerkonferenz, die vom 13. bis 14. Mai in Paris stattfindet, wird von Bundesrat Joseph Deiss, Vorsteher des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements und Bundespräsident, sowie Staatssekretär Jean-Daniel Gerber, Direktor des Staatssekretariats für Wirtschaft, geleitet. An den gleichen Daten werden erstmals die Gesundheitsminister der OECD tagen. Diese Konferenz wird, dies teilweise mit der Ministerratstagung, Fragen der nachhaltigen Finanzierung der Gesundheitssysteme, der Wechselbeziehungen zwischen Technologie und Innovation sowie die Effizienz der Gesundheitspflege behandeln. Die Delegation wird bei diesem Anlass von Bundesrat Pascal Couchepin geleitet (siehe separate Pressemitteilung des Eidgenössischen Departementes des Innern).
Le chômage en avril 2004
Selon les données enregistrées par le Secrétariat d’Etat à l'économie (SECO), 155’061 personnes étaient inscrites au chômage à fin avril 2004, soit 5’788 de moins que le mois précédent. Le taux de chômage a diminué, passant de 4,1% en mars 2004 à 3,9% pendant le mois sous revue. L’ensemble des demandeurs d’emploi inscrits se chiffre à 222’858 personnes, soit 5’354 de moins que le mois précédent.
Arbeitslosigkeit im April 2004
Gemäss den Erhebungen des Staatssekretariates für Wirtschaft (SECO) waren Ende April 2004 155’061 Arbeitslose eingeschrieben, 5’788 weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote sank damit von 4,1% im März 2004 auf 3,9% im Berichtsmonat. Es wurden insgesamt 222’858 Stellensuchende registriert, 5’354 weniger als im Vormonat.
Maintien de l'amélioration du climat de consommation.
Selon l'enquête trimestrielle du mois d'avril, effectuée auprès d'un échantillon d'environ 1'100 ménages, l'amélioration de l’indice du climat de consommation s’est maintenue. Avec une valeur de -13 points, l’indice a progressé de manière notable par rapport à l'enquête précédente (-22).
Anhaltende Verbesserung der Konsumentenstimmung.
Gemäss der April-Umfrage, bei welcher ungefähr 1100 Haushalte befragt wurden, hat die Verbesserung der Konsumentenstimmung angehalten. Mit einem Wert von -13 Punkte hat er sich gegenüber der letzten Umfrage (-22) merklich verbessert.
