Le sous-secrétaire d’Etat du Ministère des Affaires Etrangères de la République dominicaine, Miguel A. Pichardo Olivier et l’Ambassadeur de Suisse en République dominicaine, Gian Federico Pedotti ont signé le 27 janvier 2004 à Saint-Domingue un accord de promotion et de protection des investissements entre la Suisse et la République dominicaine. Les principales dispositions de l’accord concernent le traitement des investissements étrangers, le transfert du capital et des revenus de l’investissement, l’indemnisation en cas d’expropriation et les procédures de règlement des différends.
Am 27. Januar 2004 haben in Santo Domingo der Unterstaatssekretär des Aussenministeriums der Dominikanischen Republik, Miguel A. Pichardo Olivier, und der Botschafter der Schweiz in der Dominikanischen Republik, Gian Federico Pedotti, ein Abkommen zwischen der Schweiz und der Dominikanischen Republik über die Förderung und den Schutz von Investitionen unterzeichnet. Die zentralen Bestimmungen des Abkommens betreffen die Behandlung ausländischer Investitionen, den Transfer von Investitionserträgen und anderer Zahlungen im Zusammenhang mit einer Investition sowie die Rückführung des Kapitals, die Entschädigung bei allfälligen Enteignungen und die Streitbeilegung.
La timidité des réformes structurelles et le manque de concurrence freinent la croissance.
La Suisse demeure un pays riche, avec un taux de chômage relativement bas et des prix stables. Toutefois, la persistance de mauvaises performances en termes de productivité inquiète l’OCDE. Le fait que la faiblesse de l’activité depuis 2001 a débouché sur un recul absolu du PIB met en lumière l’impérieuse nécessité de réformes structurelles. La clé d’un relèvement de la productivité et de la production potentielle réside dans la capacité à renforcer la concurrence dans les domaines protégés de l’économie et à adopter des règles qui permettent l’accès réciproque aux marchés par-delà les frontières. Des réformes ambitieuses pourraient accroître le PIB dans une proportion allant jusqu’à 8% sur dix ans.
Schleppende Strukturreformen und ungenügender Wettbewerb behindern das Wachstum.
Noch ist die Schweiz ein reiches Land mit vergleichsweise niedriger Arbeitslosigkeit und stabilen Preisen. Das anhaltend bescheidene Produktivitätswachstum gibt der OECD jedoch zur Sorge Anlass. Dass der 2001 eingetretene Abschwung sogar zu einer rückläufigen Wirtschaftsleistung führte, verdeutlicht die Dringlichkeit rascher und ehrgeiziger Strukturreformen. Der Schlüssel zu höherer Produktivität und stärkerem Wachstum liegt darin, vorab in den geschützten Bereichen der Wirtschaft den Wettbewerb zu fördern und mit geeigneten Regeln den wechselseitigen, grenzüberschreitenden Marktzugang zu ermöglichen. Ehrgeizige Reformen könnten das BIP über eine Zehnjahresperiode um bis zu 8% steigern.
Le Secrétaire d'Etat David Syz se rendra en Asie du 30 janvier au 3 février prochain dans le cadre d’une mission économique placée sous le signe de la promotion des exportations. Son voyage, qui débutera en Inde, se poursuivra par une étape informelle à Taiwan.
Les assurances sociales ont pour mission de sauvegarder les conditions d’existence et de favoriser l’insertion des personnes concernées sur le marché du travail. Pour atteindre cet objectif, une coopération étroite entre les différents acteurs s’impose. Un nouveau manuel de collaboration interinstitutionnelle fournit des informations et conseils dans ce domaine.
Staatssekretär David Syz reist im Rahmen einer Wirtschaftsmission zur Förderung Schweizer Exporte vom 30. Januar bis 3. Februar 2004 nach Asien. Seine Reise wird in Indien beginnen, gefolgt von einem informellen Besuch in Taiwan.
Das Ziel der Sozialversicherungen ist die Existenzsicherung und die Eingliederung der Betroffenen in die Arbeitswelt. Um dies zu erreichen, ist eine enge Zusammenarbeit zwischen den Systemen nötig. Ein neues Handbuch zur Interinstitutionellen Zusammenarbeit (IIZ) liefert Tipps und Hinweise.
Le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) a dénoncé au Ministère public de la Confédération une entreprise suisse qui, des années durant, avait exporté des machines-outils alors qu’elle n’était pas titulaire de la licence d’exportation nécessaire. Cet état de fait constitue une violation de Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques (loi sur le contrôle des biens).
