Le conseiller fédéral Hans-Rudolf Merz, le président de la direction générale de la Banque nationale suisse Jean-Pierre Roth et le secrétaire d’Etat Jean-Daniel Gerber participeront à l’assemblée annuelle commune du Fonds monétaire international (FMI) et du groupe de la Banque mondiale, qui se tiendra à Washington les 24 et 25 septembre prochains. Les principaux thèmes abordés seront les perspectives de l’économie mondiale et la question de la poursuite du désendettement des pays en développement. Il sera également question de l’orientation stratégique du FMI et du rôle de celui-ci dans les pays pauvres. Par ailleurs, l’agenda de développement de Doha devrait être discuté au sein du Comité du développement et un plan d’action pour l’Afrique être adopté. Avant cela, Hans-Rudolf Merz, Joseph Deiss et Jean-Pierre Roth se retrouveront à Gdansk pour une réunion du groupe de vote dirigé par la Suisse.
Bundesrat Hans-Rudolf Merz, Jean-Pierre Roth, Präsident des Direktoriums der Schweizerischen Nationalbank und Staatsekretär Jean Daniel Gerber nehmen am 24. und 25.09.2005 an der gemeinsamen Jahrestagung des Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbankgruppe in Washington teil. Wichtigste Traktanden sind die Aussichten der Weltwirtschaft sowie die Frage der weiteren Entschuldung der Entwicklungsländer. Diskutiert wird auch die strategische Ausrichtung des IWF und dessen Rolle in ärmeren Ländern. Weiter soll im Entwicklungsausschuss über die Doha Entwicklungsagenda beraten und ein Aktionsplan für Afrika verabschiedet werden. Im Vorfeld der Tagungen nehmen die Bundesräte Merz und Deiss sowie Nationalbankpräsident Roth an einem Treffen der Schweizer Stimmrechtsgruppe in Danzig teil.
Se fondant sur la décision prise par l’Assemblée fédérale le 06.12.2004, le Conseil fédéral a approuvé, le 14.09.2005, l’engagement de l’armée et des forces de police (IKAPOL) lors du WEF 2006.
Basierend auf dem Beschluss der Bundesversammlung vom 06.12.2004 hat der Bundesrat am 14.09.2005 den Einsatz der Armee und der Polizeikräfte (IKAPOL) am WEF 06 bewilligt.
PIB au 2e trimestre 2005. Après avoir connu un léger recul au cours du 4e trimestre 2004, le produit intérieur brut (PIB) de la Suisse a enregistré une croissance modérée durant les deux premiers trimestres de l'année 2005. Au cours du 2e trimestre 2005, le PIB réel (évalué aux prix de l'année précédente) a progressé de 0,3% par rapport au trimestre précédent (valeurs corrigées des variations saisonnières, taux non annualisé). Par rapport au même trimestre de l’année précédente, la croissance du PIB s'est élevée à 1,1%. Le taux de croissance zéro qui avait été calculé dans un premier temps pour le 1e trimestre 2005 a été revu à la hausse à +0,2%. Ces résultats du Secrétariat d'Etat à l'économie (seco) intègrent l'ensemble des nouvelles données annuelles de la comptabilité nationale publiées par l'Office fédéral de la statistique (OFS) pour les années de 2002 à 2004.
BIP im 2. Quartal 2005. Nach einem geringen Rückgang im 4. Quartal 2004 hat das reale Bruttoinlandprodukt (BIP) der Schweiz in den ersten beiden Quartalen 2005 ein mässiges Wachstum verzeichnet. Im 2. Quartal betrug die Zunahme gegenüber dem Vorquartal 0,3% (saisonbereinigte Werte, nicht auf Jahresbasis hochgerechnet). Verglichen mit dem entsprechenden Vorjahresquartal stieg das reale BIP im 2. Quartal um 1,1%. Für das 1. Quartal 2005 wurde eine Korrektur der ursprünglich geschätzten 0% auf +0,2% vorgenommen. Diese Ergebnisse des seco berücksichtigen die neuen Jahresdaten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung des Bundesamts für Statistik für die Jahre 2002 bis 2004.
Le chômage en août 2005. Selon les données enregistrées par le Secrétariat d’Etat à l'économie (SECO), 142’359 personnes étaient inscrites au chômage à fin août 2005, soit 2’457 de plus que le mois précédent. Le taux de chômage a augmenté, passant de 3,5% en juillet 2005 à 3,6% pendant le mois sous revue. L’ensemble des demandeurs d’emploi inscrits se chiffre à 210’114 personnes, soit 1’814 de plus que le mois précédent.
Arbeitslosigkeit im August 2005. Gemäss den Erhebungen des Staatssekretariates für Wirtschaft (SECO) waren Ende August 2005 142’359 Arbeitslose eingeschrieben, 2’457 mehr als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote stieg damit von 3,5% im Juli 2005 auf 3,6% im Berichtsmonat. Es wurden insgesamt 210’114 Stellensuchende registriert, 1’814 mehr als im Vormonat.
Le Département fédéral de l’économie a complété la liste de personnes constituant l’annexe 2 de l’ordonnance instituant des mesures à l’encontre du Zimbabwe par 33 noms. La modification entre en vigueur aujourd’hui.
Le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) a déposé une plainte pour concurrence déloyale contre plusieurs entreprises suisses auprès des autorités de poursuite pénale cantonales. Il avait en effet reçu un grand nombre de plaintes de l’étranger récriminant contre le manque de transparence de formulaires proposant l’inscription dans des registres de raisons sociales.
