Nouvelle étude sur les pépinières d'entreprises en SuisseLa dernière édition (8/99) de la revue de politique économique «La Vie économique» publie les résultats d'une vaste enquête sur les pépinières d'entreprises et centres d'initiative et de technologie (PECIT) en Suisse. L'expérience montrant qu'il faut stimuler et encadrer les nouvelles fondations, un grand nombre de pépinières d'entreprises et centres d'initiative ont été créés ces dernières années.
Neue Studie über Gründerzentren in der Schweiz.Die neueste Ausgabe (8/99) der Zeitschrift «Die Volkswirtschaft/Das Magazin für WirtschaftsPolitik» enthält eine breit angelegte Untersuchung über die Gründer-, Initiativ- und Technologiezentren (GIT) in der Schweiz. Aus der Erkenntnis heraus, dass man Neugründungen animieren und betreuen muss, sind in den letzten Jahren eine ganze Reihe solcher Gründerinitiativen entstanden.
L’évolution structurelle de l’économie favorise les espaces urbains. Ils sont les moteurs de l’activité économique du pays et, avec leurs agglomérations, le lieu de vie de près des 2/3 de la population suisse. Toutefois, les centres de ces espaces sont confrontés à un certain nombre de problèmes. Lundi, le Conseil fédéral a présenté un rapport sur les centres urbains qui analyse les dimensions et la prise en compte des charges de centre que subissent les villes en Suisse.
Die strukturelle Entwicklung der Wirtschaft begünstigt die städtischen Räume. Sie sind die Motoren der Wirtschaftstätigkeit unseres Landes und bilden mit ihren Agglomerationen den Lebensraum von fast zwei Dritteln der Schweizer Bevölkerung. Die Zentren dieser urbanen Gebiete sind jedoch mit einer Reihe von Problemen konfrontiert. Der Bundesrat hat am Montag einen Bericht über die Kernstädte vorgelegt, der Ausmass und verursachergerechte Anrechnung der Zentrumslasten, welche die Kernstädte in der Schweiz tragen, analysiert.
