Le Conseil fédéral a fixé l’entrée en vigueur de la loi fédérale sur les sociétés de capital-risque (LSCR) au 01.05.2000 et a adopté les dispositions d’exécution. Ayant une validité de 10 ans, cette loi prévoit des allégements fiscaux pour les sociétés de capital-risque (SCR) et pour les investisseurs privés qui investissent dans des nouvelles entreprises suisses indépendantes.
Der Bundesrat hat das Bundesgesetz über die Risikokapitalgesellschaften (GRKG) auf den 01.05.2000 in Kraft gesetzt und die Ausführungsmassnahmen verabschiedet. Dieses während zehn Jahren gültige Gesetz sieht Steuererleichterungen für jene Risikokapitalgesellschaften (RKG) und privaten Investoren vor, die in neue, unabhängige Schweizer Unternehmen investieren.
La mise en oeuvre de l’accord OMC sur les marchés publics est concrétisée par la Confédération et les cantons. Avec l’adhésion d’Appenzel Rhodes-Intérieures à l’accord intercantonal sur les marchés publics, tous les cantons satisfont désormais aux engagements de la Suisse au titre de l’accord OMC sur les marchés publics. Pour la Suisse, c’est là une étape importante sur le chemin de l’harmonisation du droit en la matière.
Umsetzung des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen durch Bund und Kantone abgeschlossenMit dem Beitritt des Kantons Appenzell I.Rh. zur Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen haben alle Kantone die Verpflichtungen der Schweiz aus dem WTO-Übereinkommen zum öffentlichen Beschaffungswesen umgesetzt. Damit ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Harmonisierung des Beschaffungsrechts erreicht.
A l’occasion de la réunion de printemps du Comité du développement des institutions de Bretton-Woods, le Conseiller fédéral Pascal Couchepin a annoncé que la Suisse verserait une contribution supplémentaire de 50 millions de francs à l’initiative HIPC (initiative de désendettement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international en faveur des pays en développement pauvres et lourdement endettés). Le Conseil fédéral a donné son feu vert à cette aide lors de sa séance du 12.04.2000.
Bundesrat Pascal Couchepin hat anlässlich der Frühjahrstagung des Entwicklungskomitees der Bretton Woods-Institutionen einen zusätzlichen schweizerischen Beitrag über 50 Millionen Franken an die Kosten der HIPC-Initiative angekündigt (Entschuldungsinitiative der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds zugunsten armer, hochverschuldeter Entwicklungsländer). Der Bundesrat hat diese Unterstützung an seiner Sitzung vom 12.04.2000 gutgeheissen.
Le Conseiller fédéral Pascal Couchepin a reçu ce mardi Monsieur Jean-François Rischard, Vice-président de la Banque mondiale pour l’Europe, et Monsieur Alfredo Sfeir-Younis, Représentant de la Banque mondiale auprès des Organisations des Nations Unies et de l’Organisation mondiale du Commerce à Genève.
Bundesrat Pascal Couchepin hat am Dienstag Jean-François Rischard, Vizepräsident der Weltbank für Europa, und Alfredo Sfeir-Younis, Vertreter der Weltbank bei den Organisationen der Vereinten Nationen und bei der Welthandelsorganisation in Genf, empfangen.
