Summary of the introductory remarks of Ambassador Luzius Wasescha Delegate of the Federal Council for Trade Agreements and Chief negotiator of Switzerland in WTO at the inaugural meeting of the 2nd course of IFZ on commodity trading in Zug, 8th May 2001
En mars 2000, les réductions de l’horaire de travail (chômage partiel) ont touché 1'113 personnes, soit 660 de moins (-37,2%) que le mois précédent. Le nombre des entreprises ayant eu recours à de telles mesures a diminué de 46 (-20,3%), passant à 181 et celui des heures de travail perdues de 36'638 (-31,0%), pour s’établir à 81'603. L’année précédente à la même époque (mars 1999), le chômage partiel avait sévi dans 472 entreprises, touchant 5'347 personnes et entraînant la perte de 368'223 heures de tra-vail. Ces chiffres se fondent sur les relevés du seco, Secrétariat d’Etat à l’économie.
Im März 2000 waren 1’113 Personen von Kurzarbeit betroffen, 660 Personen weniger (-37,2%) als im Vormonat. Die Anzahl der betroffenen Betriebe verringerte sich um 46 Einheiten (-20,3%) auf 181. Die ausgefallenen Arbeitsstunden nahmen um 36’638 (-31,0%) auf 81’603 Stunden ab. In der entsprechenden Vorjahresperiode (März 1999) waren 368’223 Ausfallstunden registriert worden, welche sich auf 5’347 Personen in 472 Betrieben verteilt hatten. Dies ergaben die Erhebungen des SECO - Staatssekretariat für Wirtschaft.
La Commission économique intergouvernementale germano-suisse tiendra sa réunion annuelle les 8 et 9 mai 2000 à Berlin. La délégation suisse est conduite par le Secrétaire d'Etat David Syz, Directeur du Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO). La délégation allemande est conduite par Sigrid Selz, Directrice du Ministère fédéral des Finances.
Das traditionell jährlich stattfindende Treffen des Regierungsausschusses für Wirtschaftsfragen Schweiz-Deutschland findet dieses Jahr am 8./9. Mai in Berlin statt. Die schweizerische Delegation steht unter der Leitung von Staatssekretär David Syz, Direktor des Staatssekretariates für Wirtschaft (SECO). Die deutsche Delegation wird von Sigrid Selz, Ministerialdirektorin im Bundesministerium für Finanzen angeführt.
La commission de surveillance de l'Office suisse d'expansion commerciale OSEC soutient la nouvelle stratégie de promotion des exportations selon le message relatif à la nouvelle loi sur la promotion des exportations. Elle veut que l'OSEC reçoive le mandat de promoteur des exportations et a décidé d'adapter ses structures.
Die Aufsichtskommission der Schweizerischen Zentrale für Handelsförderung OSEC unterstützt die neue Exportförderungsstrategie gemäss Botschaft zum neuen Exportförderungsgesetz. Sie will, dass die OSEC den Auftrag als Exportförderer erhält und hat beschlossen, ihre Strukturen anzupassen.
