infonet-economy

Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 5. November 2008 zwei Ausfuhrgesuche für die Lieferung von Kriegsmaterial nach Indien gutgeheissen und das Staatssekretariat für Wirtschaft SECO ermächtigt, die entsprechenden Bewilligungen auszustellen.

Die Bundesbehörden haben am Montag eine positive Zwischenbilanz über die wirtschaftlichen Auswirkungen der bilateralen Abkommen I Schweiz - EU gezogen. Michael Ambühl, Staatssekretär im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA, sowie Staatssekretär Jean-Daniel Gerber, Direktor des Staatssekretariats für Wirtschaft SECO im Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement EVD, präsentierten die Ergebnisse einer Reihe von Analysen, die zu den Bilateralen I erstellt wurden.

Les autorités fédérales ont tiré, ce lundi, un bilan intermédiaire positif des conséquences économiques des Accords bilatéraux I Suisse - UE. Les secrétaires d’Etat Michael Ambühl, du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), et Jean-Daniel Gerber, directeur du Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) au Département fédéral de l’économie (DFE), ont présenté les résultats d’une série d’analyses menées au sujet des Accords bilatéraux I.

Der Bundesrat hat am 29. Oktober 2008 zwei Mitglieder der SECO-Geschäftsleitung zu Delegierten des Bundesrates für Handelsverträge ernannt. Es sind dies Botschafterin Monika Rühl Burzi, Leiterin des Bereichs Bilaterale Wirtschaftsbeziehungen, und Beatrice Maser Mallor, der gleichzeitig der Botschaftertitel verliehen wurde. Frau Maser Mallor ist von Bundesrätin Doris Leuthard, Vorsteherin des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements, als neue Leiterin des Bereichs Wirtschaftliche Zusammen¬arbeit und Entwicklung in die SECO-Geschäftsleitung berufen worden.