Le Conseiller fédéral Joseph Deiss, Chef du Département fédéral de l’économie, a pris connaissance de la deuxième version du projet de modalités pour les négociations agricoles à l'OMC.
Bundesrat Joseph Deiss, Vorsteher des Volkswirtschaftsdepartements, hat den zweiten Vorschlag über die Modalitäten der Agrarverhandlungen in der WTO zur Kenntnis genommen.
Le Conseil fédéral a fixé au 1er avril 2003 l’entrée en vigueur de la modification de l’ordonnance fixant la valeur litigieuse déterminante dans les procédures en matière de protection des consommateurs et de concurrence déloyale.
Der Bundesrat hat die geänderte Verordnung über die Streitwertgrenze in Verfahren des Konsumentenschutzes und des unlauteren Wettbewerbs per 1. April 2003 in Kraft gesetzt.
En matière de promotion des exportations, le Conseil fédéral a fixé, pour la période 2004–2007, les priorités suivantes: coordination des instruments de promotion, meilleur positionnement de l’Osec en tant que centre névralgique des activités de promotion, professionnalisation plus poussée dans le réseau externe. Quant aux services de l’Euro Info Centre de Suisse (EICS), ils devront être intégrés au mandat de prestations concernant la promotion des exportations.
Le Conseil fédéral a décidé le 26 février 2003 d’accorder une aide budgétaire de 24 millions de francs suisses sur trois ans au Gouvernement du Burkina Faso, pays prioritaire pour la coopération suisse au développement. L’accord va être signé le 21 mars prochain à Ouagadougou par M. Johannes Kunz, Ambassadeur, représentant de la Confédération suisse, et Monsieur Jean-Baptiste Compaoré, Ministre des Finances et du Budget du Burkina Faso.
Der Bundesrat hat die Prioritäten bei der Exportförderung der Jahre 2004 – 2007 gesetzt. Sie liegen bei der Koordination der Exportförderungsinstrumente, der besseren Positionierung der Osec als Netzwerkerin sowie der weiteren Professionalisierung im Aussennetz. Zudem sollen die Leistungen des Euro Info Centers (EICS) in den Leistungsauftrag zur Exportförderung integriert werden.
