Vom 17.-24. Oktober 2003 findet in Peking die Generalversammlung der Weltorganisation für Tourismus (WTO) statt. Wichtigstes statutarisches Geschäft ist der Beitritt der WTO in das System der Vereinten Nationen. Die Generalversammlung wird das Arbeitsprogramm für die Jahre 2004/05 verabschieden und sich mit der Lage des krisengeschüttelten internationalen Tourismus auseinandersetzen
Une délégation économique conduite par le secrétaire d’Etat David Syz se rendra au Liban du 14 au 16 octobre 2003. David Syz rencontrera le président Emile Lahoud, le premier ministre Rafic Hariri ainsi que différents ministres et représentants du secteur privé local. La délégation participera également aux célébrations organisées dans le cadre de la semaine de promotion de la Suisse. Cette visite, prévue à l’origine pour mars dernier, avait dû être reportée en raison du déclenchement de la guerre en Irak.
Vom 14. Oktober bis zum 16. Oktober 2003 wird sich eine von Staatssekretär David Syz geführte Wirtschaftsdelegation im Libanon aufhalten. David Syz wird Staatspräsident Emile Lahoud und Premierminister Rafic Hariri sowie verschiedene Minister und Vertreter des lokalen Privatsektors treffen. Die Delegation wird auch an Veranstaltungen der schweizerischen Promotionswoche teilnehmen. Dieser Besuch war bereits im vergangenen März geplant, ist jedoch wegen des Ausbruchs des Kriegs im Irak verschoben worden.
Selon les données enregistrées par le Secrétariat d’Etat à l'économie (SECO), 146’688 personnes étaient inscrites au chômage à fin septembre 2003, soit 3’016 de plus que le mois précédent. Le taux de chômage a augmenté, passant de 3,6% en août 2003 à 3,7% pendant le mois sous revue. L’ensemble des demandeurs d’emploi inscrits se chiffre à 209’495 personnes, soit 3’859 de plus que le mois précédent.
Gemäss den Erhebungen des Staatssekretariates für Wirtschaft (SECO) waren Ende September 2003 146'688 Arbeitslose eingeschrieben, 3'016 mehr als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote stieg damit von 3,6% im August 2003 auf 3,7% im Berichtsmonat. Es wurden insgesamt 209'495 Stellensuchende registriert, 3'859 mehr als im Vormonat.
Le Secrétariat d’État à l’économie (SECO) prendra une forme nouvelle le 1er octobre 2003 : il sera structuré autour de la Direction des affaires économiques extérieures, de la Direction du travail, de la Direction de la promotion économique et de la Direction de la politique économique.
Ab 1. 10.2003 erhält das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) eine neue Struktur. Künftig bilden die Direktionen für Aussenwirtschaft, Arbeit, Standortförderung und Wirtschaftspolitik die Pfeiler des SECO.
