L’ONU ayant proclamé 2004 année internationale du riz, sous le thème « Le riz, c’est la vie », le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) a lancé la campagne suisse le 18 février 2004. Celle-ci a débuté par un gala organisé au Musée des cultures à Bâle et vise à sensibiliser les consommateurs à la question du commerce équitable.
Der Bundesrat fasst 17 Massnahmen zur Überwindung der Wachstumsschwäche in der Schweiz zu einem Gesamtpaket zusammen. Für die Umsetzung der einzelnen Massnahmen bezeichnet er die Zuständigkeiten und setzt verbindliche Termine fest.
Die UNO hat das Jahr 2004 unter dem Motto «Reis ist Leben» zum internationalen Jahr des Reis ernannt. Das Staatssekretariat für Wirtschaft SECO lancierte dazu am 18. Februar 2004 mit einer Gala im Museum der Kulturen in Basel die entsprechende Schweizer Kampagne. Das Beispiel Reis soll in diesem Jahr der Thematik «Fairer Handel» zu grösserer Aufmerksamkeit verhelfen.
La visite du Président de la Banque africaine de développement (BAfD), Omar Kabbaj, auprès du gouvernement suisse le 18 février 2004 était l’occasion de fêter un double anniversaire : les quarante ans de l’institution et les trente ans de la participation financière de la Suisse au Fonds africain de développement (FAfD) – un instrument de prêts à des conditions très favorables.
Der offizielle Besuch des Präsidenten der Afrikanischen Entwicklungsbank (AfDB), Omar Kabbaj, am 18. Februar 2004 bot die Gelegenheit, einen doppelten Geburtstag zu feiern: das 40-jährige Bestehen der Institution sowie die seit 30 Jahren währende finanzielle Beteiligung der Schweiz am Afrikanischen Entwicklungsfonds (AfDF) - dem Instrument zur Vergabe von zinsgünstigen Darlehen an die ärmsten Länder der Region.
En 2003, plus de 18'000 raisons individuelles ont vu le jour, soit la moitié de toutes les entreprises créées. C’est à leur intention que le Secrétariat d’État à l’économie (SECO), l’Office fédéral de la justice, l’Office fédéral des assurances sociales et l’Administration fédérale des contributions ont mis en place le nouveau guichet électronique www.pmeadmin.ch. Eric Scheidegger, chef de la direction de la promotion économique près du SECO, résume le progrès que représente le nouveau service: «Auparavant, il fallait compter trois jours pour fonder sa propre entreprise; aujourd’hui, on peut le faire en une demi-heure».
2003 wurden in der Schweiz über 18'000 Einzelfirmen gegründet, was die Hälfte aller Unternehmensgründungen ausmacht. Für dieses Zielpublikum hat das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Justiz, dem Bundesamt für Sozialversicherung und der Eidg. Steuerverwaltung den neuen elektronischen Schalter www.kmuadmin.ch realisiert. «Dauerte die Unternehmensgründung bisher drei Tage, lässt sie sich nun in dreissig Minuten realisieren», unterstreicht Eric Scheidegger, Chef der Direktion für Standortförderung des SECO.
