infonet-economy

Prévisions conjoncturelles d’avril 2005 du Groupe d'experts de la ConfédérationPrévisions inchangées dans un environnement plus risqué

Prognosen der Expertengruppe Konjunkturprognosen des Bundes April 2005Unveränderte Prognose bei gestiegenen weltwirtschaftlichen Risiken

La délégation suisse à la réunion ministérielle du Conseil de l'OCDE qui se tiendra les 3 et 4 mai à Paris sera conduite par le Conseiller fédéral Joseph Deiss, chef du Département fédéral de l'économie (DFE) ainsi que par Jean-Daniel Gerber, Secrétaire d'Etat à l'économie. En parallèle se réuniront les ministres de l'énergie dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) avec une délégation suisse conduite par le Conseiller fédéral Leuenberger (voir communiqué séparé du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC)). Ces deux conférences siégeront en partie en commun pour traiter de l'interface entre les besoins en énergie et en investissements dans les infrastructures.

Die schweizerische Delegation an der OECD-Ministerkonferenz, die am 3. und 4. Mai in Paris stattfindet, wird von Bundesrat Joseph Deiss, Vorsteher des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements, sowie Staatssekretär Jean-Daniel Gerber, Direktor des Staatssekretariats für Wirtschaft, geleitet. Parallel zum OECD-Ministerrat werden die Energieminister im Rahmen der Internationalen Energieagentur (IEA) tagen. Die schweizerische Delegation wird hier von Bundesrat Moritz Leuenberger geleitet (vgl. separate Pressemitteilung des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK)). Die beiden Konferenzen werden teilweise gemeinsam tagen, dies mit dem Ziel, die Wechselwirkungen zwischen den Bedürfnissen an Energie und an Investitionen im Infrastrukturbereich auszuleuchten.

Jugement de la Cour de justice des Communautés européennes sur les certificats complémentaires de protection pour les médicaments

Urteil des EuGH zu den Ergänzenden Schutzzertifikaten für Arzneimittel

Première séance du groupe de travail « Circulation transfrontalière ». Le groupe de travail créé pour examiner la mise en œuvre des mesures d’accompagnement dans le domaine des transports ferroviaires transfrontaliers s’est réuni pour la première fois le 19.04.2005.

Erste Sitzung der «Arbeitsgruppe grenzüberschreitender Verkehr».Die Arbeitsgruppe zur Abklärung der Anwendung der flankierenden Massnahmen im grenzüberschreitenden Schienenverkehr hat sich am 19.04.2005 zur ersten Sitzung zusammengefunden.