4e séance de la task force «Mesures d’accompagnement»Les participants à la 4e séance de la task force «Mesures d’accompagnement», qui s’est tenue le 1er mars 2005 à Berne, ont constaté des progrès dans la réalisation des mesures.
4. Sitzung der Task Force Flankierende Massnahmen (TFF)Anlässlich der 4. Sitzung der TFF am 1. März 2005 in Bern wurden Fortschritte bei der Umsetzung der Flankierenden Massnahmen festgestellt.
Le 28.02.2005, le Conseiller fédéral Joseph Deiss a reçu Benjamin Andriamparany Radavidson, ministre malgache de l’économie, des finances et du budget, pour une visite de travail à la Maison de Watteville, à Berne. Les entretiens ont porté sur le système fiscal décentralisé de la Suisse, la promotion du secteur financier et la gestion de la dette publique.
Am 28.02.2005 hat Bundesrat Joseph Deiss den madagassischen Wirtschafts-, Finanz- und Budgetminister, Benjamin Andriamparany Radavidson, zu einem Arbeitstreffen im von-Wattenwyl-Haus in Bern empfangen. Im Fokus des Gesprächs standen das schweizerische dezentrale Steuersystem, die Finanzsektorförderung und die Verwaltung der öffentlichen Schulden.
Le Conseil fédéral a pris connaissance aujourd'hui du rapport du Contrôle fédéral des finances (CDF) sur l'évaluation de la promotion des exportations. Il a en outre approuvé le projet d’arrêté fédéral et le message sur le financement de la promotion des exportations pour les années 2006 et 2007. Durant cette période, il s’agira de poursuivre les efforts engagés par le Département fédéral de l’économie (DFE) depuis 2004 et d’atteindre les objectifs recommandés par le CDF dans son rapport d’évaluation.
In der heutigen Sitzung hat der Bundesrat vom Evaluationsbericht zur Exportförderung der Eidgenössische Finanzkontrolle (EFK) Kenntnis genommen und seine Stellungnahme dazu abgegeben. Überdies verabschiedete er den Entwurf des Bundesbeschlusses und die Botschaft über die Finanzierung der Exportförderung für die Jahre 2006 und 2007. Für die beantragte Finanzierungsperiode gilt es, den vom Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement (EVD) seit 2004 eingeschlagenen Weg weiter zu verfolgen und die auch von der EFK in ihrem Evaluationsbericht aufgezeigten Ziele zu erreichen.
Brochure d'information du SECO et du Bureau de la consommation
Le SECO et le Bureau fédéral de la consommation ont édité une brochure d'information qui présente aux consommateurs la meilleure façon de se comporter face aux arnaques et les moyens à disposition pour les combattre.
Informationsbroschüre von SECO und Büro für Konsumentenfragen
SECO und Büro für Konsumentenfragen haben eine Informationsbroschüre herausgegeben, welche darlegt, wie man sich bei Konsumentenfallen am besten verhält und was dagegen unternommen werden kann.
Les besoins en matière de livraison de plats à domicile ont évolué. Les nombreuses réactions qui ont suivi la communication aux entreprises de livraison de plats à domicile qu'il leur était interdit d'exercer leurs activités toute la nuit démontrent que des besoins en la matière existent. C'est la raison pour laquelle le Conseil fédéral prépare une modification de l'ordonnance 2 relative à la loi sur le travail (OLT 2).
Le Conseil fédéral a adopté le 16.02.2005 le rapport sur les mesures tarifaires à l’intention des Chambres fédérales. Il porte sur les décisions suivantes, entrées en vigueur durant le 2e semestre 2004:
