Le conseiller fédéral Joseph Deiss, chef du Département fédéral de l’économie et German Gref, ministre du développement économique et du commerce russe, ont signé un accord sur l’accès aux marchés des marchandises et des services entre la Suisse et la Fédération de Russie. Cet accord signé en marge du World Economic Forum (WEF) de Davos clôt les négociations bilatérales entre les deux pays en vue de l’accession de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
Der Vorsteher des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements, Bundesrat Joseph Deiss, und der russische Minister für wirtschaftliche Entwicklung und Handel, German Gref, haben ein Abkommen über den Marktzugang für Waren und Dienstleistungen zwischen der Schweiz und der Russischen Föderation unterzeichnet. Mit diesem am Rande des World Economic Forum (WEF) in Davos unterzeichneten Abkommen finden die bilateralen Verhandlungen zwischen den beiden Ländern im Hinblick auf den Beitritt Russlands zur Welthandelsorganisation (WTO) ihren Abschluss.
Le 18 janvier 2006, le Conseil fédéral a approuvé le rapport « Simplifier la vie des entreprises », qui propose un programme d’action contenant plus de 100 mesures d’allègement administratif. En comparaison internationale, la Suisse se trouve à cet égard en bonne position.
Am 18. Januar 2006 hat der Bundesrat den Bericht „Vereinfachung des unternehmerischen Alltags“ verabschiedet. Der Bericht lanciert ein Aktionsprogramm, mit über 100 Massnahmen zur administrativen Entlastung. Im internationalen Vergleich befindet sich die Schweiz in einer guten Position.
Le Conseil fédéral a adopté, le 11 janvier 2006, le rapport sur la politique économique extérieure de la Suisse en 2005. La stratégie fixée au début de 2005 a été suivie tout au long de l’année sous revue. L’accent a été mis sur l’approfondissement de la voie bilatérale avec l’UE, sur l’exploration des possibilités de conclure de nouveaux accords de libre-échange et sur leur conclusion.
Am 11. Januar 2006 hat der Bundesrat den Aussenwirtschaftsbericht 2005 verabschiedet. Im Berichtsjahr wurde die Anfang 2005 festgelegte Aussenwirtschaftsstrategie konsequent weiterverfolgt. Dabei bildeten die Vertiefung des bilateralen Weges mit der EU sowie der Abschluss und die Exploration von Freihandelsabkommen die Schwerpunkte.
Lors de sa séance du 21 décembre 2005, le Conseil fédéral a arrêté, par voie d'ordonnance, des mesures de contrainte à l'encontre de personnes suspectées de participation à l'attentat perpétré contre l'ancien premier ministre libanais Rafik Hariri. La Suisse met ainsi en oeuvre les décisions prises par le Conseil de sécurité de l’ONU dans ce domaine. L'ordonnance entre en vigueur le 10 janvier 2006.
Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 21. Dezember 2005 per Verordnung Zwangsmassnahmen gegen Personen beschlossen, die der Beteiligung am Attentat auf den ehemaligen libanesischen Premierminister Rafik Hariri verdächtigt werden. Die Schweiz setzt damit entsprechende Beschlüsse des UNO-Sicherheitsrates um. Die Verordnung tritt am 10. Januar 2006 in Kraft.
Le Secrétariat d’Etat à l’économie (seco) vous invite à un entretien de fond sur le rapport « Simplifier la vie des entreprises ».
Il est prévu que le rapport soit traité par le Conseil fédéral le 11 janvier 2006.
