infonet-economy

Le Conseiller fédéral Joseph Deiss prend part à une conférence ministérielle informelle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Tokyo du 14 au 16 février à l’invitation des Ministres japonais des affaires étrangères et du commerce.

Der Bundesrat hat Bundesrat Joseph Deiss, den neuen Vorsteher des Volkswirtschaftsdepartements, zum Schweizer Gouverneur der Weltbankgruppe ernannt. Bundesrätin Micheline Calmy-Rey, Vorsteherin des Departements für auswärtige Angelegenheiten, tritt seine Nachfolge als stellvertretende Gouverneurin bei der Weltbank an.

An seiner Sitzung vom 22.01.2003 hat der Bundesrat von den Ergebnissen der interdepartementalen Arbeitsgruppe Wachstum (IdA Wachstum) Kenntnis genommen. Der Bundesrat wird im Rahmen der weiteren Beratungen zur Legislaturplanung 2003-2007 entscheiden, ob und in welchem Sinn er den Empfehlungen der IdA Wachstum folgen will. Bereits heute hat er beschlossen, die vorgeschlagene Massnahme „Erarbeitung von Entscheidungsunterlagen für eine Zollunion mit der EU“ nicht weiterzuverfolgen.

Lors de la séance du 22.01.2003, le Conseil fédéral a pris connaissance des résultats des travaux du groupe de travail interdépartemental « Croissance » (GTI Croissance). Le Conseil fédéral décidera lors des délibérations sur le programme de la législature 2003–2007 s’il entend suivre les recommandations du GTI Croissance. Il a d’ores et déjà décidé de ne pas donner suite à la mesure suggérée « Définir les bases décisionnelles en vue d’une union douanière avec l’UE ».