Comment devons-nous réagir aux sollicitations croissantes que connaît le territoire suisse? Cette question revêt une grande importance pour le développement du pays. Pour être en mesure d’y répondre, il faut recourir à de nouvelles idées, à des modèles innovants et à des formes de collaboration inédites, en sus des instruments éprouvés. C’est pourquoi la Confédération soutient une fois encore des projets-modèles, qui permettent à des quartiers, des communes, des villes, des agglomérations, des régions et des cantons de tester des approches innovantes.
Wie wir mit den wachsenden Ansprüchen an die Räume in der Schweiz umgehen sollen, ist eine wichtige Frage für die Entwicklung unseres Landes. Um darauf Antworten geben zu können, braucht es neben bewährten Instrumenten auch neue Ideen, innovative Modelle sowie neue Formen der Zusammenarbeit. Deshalb unterstützt der Bund erneut Modellvorhaben, bei denen Quartiere, Gemeinden, Städte, Agglomerationen, Regionen und Kantone innovative Ansätze zur nachhaltigen Raumentwicklung erproben können.
Le président de la Confédération Ueli Maurer a été reçu en visite d’État par le président chinois Xi Jinping lundi 29 avril 2019. Les entretiens officiels ont porté principalement sur le développement des excellentes relations entre la Suisse et la Chine, sur des thèmes de politique économique et financière ainsi que sur la Belt and Road Initiative.
Bundespräsident Ueli Maurer ist am Montag, 29. April 2019, vom chinesischen Präsidenten Xi Jinping zu einem Staatsbesuch empfangen worden. Im Zentrum des offiziellen Gesprächs standen die Weiterentwicklung der sehr guten Beziehungen zwischen der Schweiz und China, Themen aus der Finanz- und Wirtschaftspolitik sowie die Belt and Road Initiative.
Le 17 avril 2019, le Conseil fédéral a décidé de prolonger de 4 ans, soit jusqu’en 2023, la durée de validité de l’ordonnance sur l’exportation et le courtage de biens destinés à la surveillance d’Internet et des communications mobiles.
Der Bundesrat hat am 17. April 2019 die Verordnung über die Ausfuhr und Vermittlung von Gütern zur Internet- und Mobilfunküberwachung um vier Jahre bis 2023 verlängert.
Le président de la confédération Ueli Maurer se rendra en Chine du 22 au 30 avril 2019, accompagné d’une délégation de représentants du monde de la finance et de l’économie. Le président chinois Xi Jinping l’a invité à effectuer une visite d’État les 28 et 29 avril. Le Conseil fédéral a décidé le 10 avril 2019 que la Suisse signerait avec la Chine un protocole d’entente concernant la coopération sur les marchés tiers et s’inscrivant dans la Belt and Road Initiative. Des rencontres avec les autorités et des représentants du secteur de la finance et de l’économie ainsi qu’une participation au deuxième Belt and Road Forum sont prévus dans les jours précédents.
Bundespräsident Ueli Maurer reist vom 22. bis 30. April 2019 in Begleitung einer Finanz- und einer Wirtschaftsdelegation nach China. Vom chinesischen Präsidenten Xi Jinping wurde er für den 28. und 29. April zu einem Staatsbesuch eingeladen. Gemäss Beschluss des Bundesrates vom 10. April 2019 werden die Schweiz und China anlässlich des Besuchs ein Memorandum of Understanding (MoU) bezüglichder «Belt and Road Initiative» (BRI) zur Kooperation in Drittmärkten unterzeichnen. In den Tagen davor sind Treffen mit Behörden und Vertretern der Finanz-und Wirtschaftsbranche in Shanghai und Peking und die Teilnahme am zweiten Belt and Road Forum geplant.
Le conseiller fédéral Guy Parmelin, chef du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR), a pour la première fois rencontré le représentant au Commerce américain, Robert Lighthizer, à Washington, le 11 avril 2019. Une heure durant, ils se sont entretenus sur le développement des relations commerciales et les possibilités qu’offrirait un accord de libre-échange entre la Suisse et les États-Unis. Ils sont convenus de poursuivre les entretiens exploratoires.
Bundesrat Guy Parmelin, Vorsteher des Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF, hat am 11. April 2019 in Washington den US-Handelsbeauftragten Robert Lighthizer zum ersten Mal getroffen. Gemeinsam haben sie während einer Stunde die Stärkung der Handelsbeziehungen sowie die Möglichkeiten eines Freihandelsabkommens zwischen der Schweiz und den USA erörtert. Sie haben beschlossen, die bereits eingeleiteten exploratorischen Gespräche weiterzuführen.
