La délégation suisse à la réunion ministérielle de l’OCDE, qui se tient cette année les 15 et 16 mai à Paris, sera emmenée par le conseiller fédéral Couchepin, chef du Département fédéral de l’économie, et David Syz, secrétaire d’État à l’économie.
An der diesjährigen OECD-Ministerkonferenz vom 15. und 16. Mai in Paris ist die Schweiz mit einer Delegation unter der Leitung von Pascal Couchepin, Bundesrat und Vorsteher des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements, sowie David Syz, Staatssekretär für Wirtschaft, vertreten.
Les délégations de la Suisse et de l'Union européenne (UE) se sont retrouvées le 8 mai à Berne pour la sixième rencontre de négociation dans le domaine des produits agricoles transformés. Le thème principal était la compensation de la différence de prix entre la Suisse et l’UE pour les produits agricoles de base incorporés dans les produits agricoles transformés.
Am 8. Mai sind in Bern die Delegationen der Schweiz und der Europäischen Union (EU) zur sechsten Verhandlungsrunde im Bereich der landwirtschaftlichen Verarbeitungsprodukte zusammengetroffen. Hauptthema war der Ausgleich der Preisunterschiede zwischen der Schweiz und der EU für die Agrarrohstoffe, die in den landwirtschaftlichen Verarbeitungsprodukte enthalten sind.
Le déficit de croissance économique de la Suisse tient à une croissance insuffisante de la productivité du travail: tel est l’un des constats majeurs du rapport sur la croissance présenté aujourd’hui par le Conseiller fédéral Pascal Couchepin. Par ce document, qui détaille les facteurs de la croissance économique, le Département fédéral de l'économie (DFE) répond à la période de stagnation qu’a connu la Suisse ces dix dernières années. Selon le DFE, la croissance économique permet de mieux affronter les problèmes sociaux et de financer le nécessaire découplage entre croissance et charge environnementale, sans parler de ses incidences favorables sur les salaires et sur la réduction de l’horaire de travail. Le Conseil fédéral a chargé un groupe de travail interdépartemental de mettre au point des mesures propres à augmenter la compétitivité, à renforcer la croissance et à créer des emplois.
James D. Wolfensohn, président de la Banque mondiale, sera en visite officielle en Suisse le 10 mai. Il rencontrera les conseillers fédéraux Pascal Couchepin et Joseph Deiss. Parallèlement, dix ans après le « oui » du peuple suisse à l’adhésion aux institutions de Bretton Woods (groupe de la Banque mondiale et Fonds monétaire international), la Suisse organise la troisième conférence du réseau des parlementaires de la Banque mondiale du 9 au 11 mai au Palais fédéral.
Der Wachstumsrückstand der Schweiz ist auf ein unbefriedigendes Wachstum der Arbeitsproduktivität zurückzuführen – dies eine der zentralen Aussagen des Wachstumsberichts, den Bundesrat Pascal Couchepin heute vorgestellt hat. Der Bericht, der die Determinanten des Wirtschaftswachstums analysiert, wurde als Reaktion auf die wirtschaftliche Stagnation der letzten zehn Jahre vom Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement verfasst. Das EVD argumentiert, Wachstum mache es leichter, den sozialen Ausgleich zu verwirklichen und die Entkoppelung von Umweltbelastung und Wachstum zu finanzieren – ganz abgesehen von höheren Löhnen oder Arbeitszeitverkürzungen für den Einzelnen. Eine interdepartementale Arbeitsgruppe hat vom Bundesrat den Auftrag erhalten Massnahmen im Interesse von mehr Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Arbeitsplätzen zu erarbeiten.
James D. Wolfensohn, Präsident der Weltbank, stattet der Schweiz am 10. Mai einen offiziellen Besuch ab. Er wird die Bundesräte Pascal Couchepin und Joseph Deiss treffen. Gleichzeitig organisiert die Schweiz – zehn Jahre nach der Volksabstimmung über den Beitritt zu den Bretton Woods Institutionen (Weltbankgruppe und Internationaler Währungsfonds) – vom 9. bis 11. Mai im Bundeshaus die dritte Jahreskonferenz des Parlamentariernetzwerkes der Weltbank.
