infonet-economy

Zusammenfassung: Die Aufgabenteilung zwischen dem Bund und den Kan-tonen weisst dem Bund wesentliche Aufgaben im Bereich der Berufsbildung und der Hochschulbildung einerseits und im Bereich der Filmförderung andererseits zu. Die Filmschulen und die Filmwissenschaftlichen Institute der Universitäten können des-halb von der Bildungsförderung des Bundes Profi-tieren. Dies trifft für die Weiterbildung im Filmbereich nicht zu. Da diese sich aber für das schweizerische Filmschaffen den-noch als zentral erweist, erscheint es dringlich geboten, dass das Bundesamt für Kultur im Rahmen der Filmförderung die Weiterbildung im Filmbereich und die Stages für junge Filmschaffende mit Subven-tionen fördert.

Résumé: La répartition des compétences entre Confédération et cantons attribue à la première des tâches de première importance dans le domaine de la formation professionnelle et des hautes écoles et également en matière d'encouragement du cinéma. Les écoles de cinéma et les instituts cinématographiques universitaires peuvent ainsi profiter de subventions aux fins de formation versées par la Confédération. Tel n'est pas le cas en ce qui concerne la formation continue. Vu l'importance de la formation continue pour la branche cinématographique suisse, il est nécessaire que l'Office fédéral de la culture fournisse, dans le cadre de l'encouragement du cinéma, des contributions permettant d'offrir une formation continue ainsi que des aides pour l'accomplissement de stages par les jeunes cinéastes.