infonet-economy

Das reale Bruttoinlandprodukt der Schweiz (BIP) hat im 3. Quartal 2009 gegenüber dem 2. Quartal um 0,3% zugenommen*. Leicht positive Wachstumsimpulse gingen von der Handelsbilanz mit Dienstleistungen aus. Wie im vorherigen Quartal nahmen der private Konsum und die Bauinvestitionen wieder zu. Abgesehen von der Industrie, die weiterhin einen Rückgang der Wertschöpfung verzeichnete, trugen viele Rubriken auf der Produktionsseite positiv zum Wachstum bei. Verglichen mit dem 3. Quartal des Vorjahres resultierte ein BIP-Rückgang von 1,3%.

Au cours du 3e trimestre 2009, le produit intérieur brut (PIB) réel de la Suisse a augmenté de 0,3% par rapport trimestre précédent* . Des impulsions légèrement positives ont été livrées par la balance commerciale des services. La consommation privée et les investissements en construction ont continué d’augmenter, comme au trimestre précédent. A l’exception de l’industrie, beaucoup de secteurs de production ont affiché des hausses de leur valeur ajoutée. Par rapport au 3e trimestre 2008, le PIB réel a baissé de 1,3%.

Der Handelsminister der Volksrepublik China, CHEN Deming, und die Volkswirtschaftsministerin der Schweiz, Doris LEUTHARD, haben heute in Genf beschlossen, in einer Gemeinsamen Studie die Machbarkeit eines Freihandelsabkommens zwischen China und der Schweiz zu untersuchen. Ziel ist die weitere Verstärkung der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern.

CHEN Deming, ministre du Commerce de la République populaire de Chine, et Doris LEUTHARD, ministre de l'Economie de la Confédération helvétique, ont décidé aujourd’hui à Genève de lancer une étude conjointe de faisabilité d’un accord de libre-échange (ALE) entre la Chine et la Suisse, afin d’approfondir les relations économiques entre les deux pays.