infonet-economy

Etat au service des citoyens ou citoyens au service de l'Etat?
Le 9ème Focus Europe de l’Est s’est tenu le 2 novembre à Zurich. La Conférence annuelle de la coopération suisse avec l’Est a examiné la transition politique en cours en Europe de l’Est. Des experts venus des Balkans, de Bruxelles et de Suisse ont plaidé pour une meilleure intégration des citoyennes et des citoyens dans les processus politiques de décision. La Conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey a souligné la volonté de la Suisse de poursuivre sa coopération avec l’Est dans le même esprit de proximité avec la société civile et les institutions de base.

A l'occasion de la parution de l'étude de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) sur la conciliation des vies professionnelle et familiale, le Président de la Confédération Joseph Deiss et le Conseiller fédéral Pascal Couchepin ont tenu à souligner l'importance que les autorités fédérales accordent à une amélioration de la situation dans ce domaine en Suisse. Les enjeux économiques et sociaux appellent la recherche de solutions aux blocages, notamment politiques, qui freinent l'action depuis trop longtemps.

Bundespräsident Joseph Deiss und Bundesrätin Micheline Calmy-Rey haben am Dienstag in Luxemburg die bilateralen Abkommen II sowie das Protokoll zur Ausdehnung der Freizügigkeit auf die neuen EU-Staaten unterzeichnet. Seitens der EU wurden die Abkommen vom niederländischen Justizminister Piet Hein Donner, Vorsitzender des Rates der EU-Justiz- und Innenminister, sowie von Antonio Vitorino, EU-Kommissar für Justiz und Inneres, unterzeichnet.

Le Président de la Confédération Joseph Deiss et la Conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey ont signé, mardi à Luxembourg, les Accords bilatéraux II entre la Suisse et l'Union européenne ainsi que le Protocole sur l'extension de la libre circulation des personnes aux nouveaux Etats membres de l'UE. Les accords ont été signés, côté UE, par le Ministre de la justice des Pays-Bas, Piet Hein Donner, Président du Conseil Justice et affaires intérieures, et par le Commissaire européen chargé de la justice et des affaires intérieures, Antonio Vitorino.