Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement hat die Namen von 15 natürlichen Personen und einer Organisation in den Anhang der Verordnung über Massnahmen gegenüber der Demokratischen Republik Kongo aufgenommen. Die Änderung tritt am 22.11.2005 in Kraft.
Non seulement «La Vie économique» possède son propre site Internet depuis la mi-novembre 2005, mais sa consultation demeurera totalement libre jusqu'à la fin de l'année. À partir de février 2006, par contre, seuls les abonnées à la revue pourront consulter en ligne le dernier numéro dans son intégralité tandis que les autres n'auront plus accès qu'à un nombre très limité d'articles.
Das Magazin «Die Volkswirtschaft» ist seit Mitte November 2005 mit eigener Homepage auf Internet. Die aktuellen Ausgaben werden bis Februar 2006 frei zugänglich sein.
Le Conseil fédéral a adopté le message relatif à la nouvelle politique régionale (NPR) le 16.11.2005. A partir de 2008, 70 millions de francs par année seront mobilisés pour stimuler l’innovation et améliorer la compétitivité des régions, dont 40 millions provenant du produit des prêts de l’actuel Fonds d’aide aux investissements et 30 millions sous la forme d’apports annuels de la Confédération.
Der Bundesrat hat am 16.11.2005 die Botschaft zu einem Bundesgesetz über Regionalpolitik verabschiedet. Ab 2008 sollen jährlich 70 Millionen Franken zur Stärkung von Innovationskraft und Wettbewerbsfähigkeit der Regionen zur Verfügung stehen. Davon stammen 40 Millionen aus Rückflüssen aus dem heutigen Investitionshilfefonds, die übrigen 30 Millionen alimentiert der Bund mit jährlichen Einlagen.
Création d’entreprises en ligne Le Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO) a élargi l’offre proposée par le portail internet de création d’entreprises PMEadmin. Dans le cadre d’un partenariat public-privé, la plateforme intègre désormais une offre électronique pour l’inscription des sociétés anonymes (SA) et des sociétés à responsabilité limitée (Sàrl) au registre du commerce.
Online-Gründung von Unternehmen
Das Staatssekretariat für Wirtschaft SECO hat das Gründungsportal KMUadmin erweitert. Neu wird die Anmeldung sämtlicher Rechtsformen von Unternehmen unterstützt. Für die Anmeldung von Aktiengesellschaften (AG) und Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbH) beim Handelsregister wurde im Sinne eines «Public-Private-Partnerships» ein bestehendes Onlineangebot integriert.
Exposé de Jean-Daniel Gerber à la soirée de réflexion «Quel avenir pour l'Arc jurassien?» organisée par la Conférence TransJurassienne (CTJ), le Groupe de concertation des régions de l'Arc jurassien (GCLIM) et le Réseau des villes de l'Arc jurassien (RVAJ); Neuchâtel, 11.11.2005
La Suisse appuie les réformes en Ukraine. La Suisse souhaite approfondir ses relations avec l’Ukraine. Elle maintiendra son soutien à ce pays dans son évolution vers l’État de droit démocratique, a confirmé la Conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey à l’occasion de la 10ème conférence annuelle de la coopération avec l’Europe de l’Est qui s’est tenue à Lugano.
Schweiz unterstützt Reformen in der Ukraine. Die Schweiz ist an einer Vertiefung der Beziehungen zur Ukraine interessiert. Sie wird das Land im Wandel zu einem demokratischen Rechtsstaat weiterhin unterstützen. Dies bestätigte Bundesrätin Micheline Calmy-Rey anlässlich der 10. Jahreskonferenz der Schweizerischen Ostzusammenarbeit in Lugano.
